1
00:00:38,480 --> 00:00:42,553
Sve je mračno.
Ne vidiš ništa.
2
00:00:44,360 --> 00:00:46,300
Tama vas prihvaća.
3
00:00:47,480 --> 00:00:51,300
Pogledajte u to. Gledajte dublje i dublje.
4
00:00:52,840 --> 00:00:57,399
Čini se tama
ne može se probiti,
5
00:00:57,400 --> 00:01:00,439
Ali nađete svoj put u njemu.
6
00:01:00,440 --> 00:01:06,072
Odjednom primijetite malo svjetlo
Flash, napravite korak prema njemu.
7
00:01:07,120 --> 00:01:09,873
Priđite bliže. Bliže.
8
00:01:11,720 --> 00:01:15,000
Svjetlost dolazi kroz ključanicu.
9
00:01:15,600 --> 00:01:19,999
Dižeš ruku, zgrabi ručicu,
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Otvorite vrata.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,919
Svjetlost vas na trenutak zaslijepi,
12
00:01:26,920 --> 00:01:31,400
Ali onda vidite
Sve opet jasno ...
13
00:01:46,080 --> 00:01:47,919
- Dávid, osmijeh!
- daj mi to!
14
00:01:47,920 --> 00:01:49,831
- Reci nešto!
- Izgledaš vruće.
15
00:01:52,240 --> 00:01:55,500
- ne ja!
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
16
00:02:11,840 --> 00:02:14,719
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
17
00:02:14,720 --> 00:02:16,839
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
18
00:02:16,840 --> 00:02:19,700
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde, opustite se.
19
00:02:23,480 --> 00:02:25,789
Oprosti, ovo je sve što imam.
20
00:02:27,160 --> 00:02:29,759
Je li to onaj
Doveo sam te prošli put?
21
00:02:29,760 --> 00:02:32,149
- Ne znam.
- Pokaži mi.
22
00:02:33,440 --> 00:02:35,192
- Dopustite mi da dobijem naočale.
- ovo je sranje.
23
00:02:35,240 --> 00:02:36,832
Gdje si ovo dobio?
24
00:02:37,720 --> 00:02:39,800
Nema veze.
To je samo za tost.
25
00:02:40,840 --> 00:02:42,999
Geri i njegovom novom CD -u!
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,199
Jeste li znali
Igrao sam i?
27
00:02:45,200 --> 00:02:47,475
Rekli su da jesam
bolje od njega.
28
00:02:48,160 --> 00:02:50,300
Gdje je taj sax?
Dopustite mi da pokušam.
29
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
Dobit ću ga.
Mora biti betti.
30
00:03:01,800 --> 00:03:02,755
daj mi to!
31
00:03:02,800 --> 00:03:04,791
- Reci nešto!
- Izgledaš vruće.
32
00:03:07,120 --> 00:03:09,700
- ne ja!
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
34
00:03:23,640 --> 00:03:25,799
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
35
00:03:25,800 --> 00:03:28,519
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
36
00:03:30,880 --> 00:03:36,318
režija
37
00:03:42,080 --> 00:03:44,036
Ostavio sam vaše ključeve na stolu.
38
00:03:46,000 --> 00:03:47,035
Je li to?
39
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Da, to jebe.
40
00:03:50,440 --> 00:03:52,599
Koliko dugo mislite
Mogu nastaviti?
41
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Samo se opet razljutiš,
Dođi kući ujutro
42
00:03:55,001 --> 00:03:58,900
A ne možete ni nazvati.
Imao sam dovoljno, u redu?
43
00:04:03,680 --> 00:04:05,300
U tome je ostala bilo kakva kava?
44
00:04:06,320 --> 00:04:08,279
Ovo je druženje previše
za ovaj prekid.
45
00:04:08,280 --> 00:04:11,039
Oduvijek ste se družili
ili drogiran ...
46
00:04:11,040 --> 00:04:14,589
Znate što ste?
Opterećenje katastrofe.
47
00:04:15,200 --> 00:04:17,839
Ne možete zaraditi novac,
Ne može se ni obrijati!
48
00:04:17,840 --> 00:04:19,319
Ne mogu ništa učiniti.
49
00:04:22,320 --> 00:04:24,300
Stvarno ne znam što da radim.
50
00:04:26,480 --> 00:04:27,950
Idi, ako želiš ...
51
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Ali prvo moja kava ...
52
00:04:35,760 --> 00:04:37,919
Jebi se i kavu!
53
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
Ne, nije Superman!
54
00:04:58,400 --> 00:05:00,300
Nije nužno margit.
55
00:05:01,080 --> 00:05:03,958
Lora, Lora, pokupi.
Znam da si tamo!
56
00:05:04,000 --> 00:05:08,439
- Kako uvijek znate?
- Zabrinut sam za tebe. Nikad me ne zoveš.
57
00:05:08,440 --> 00:05:12,479
Želio bih vam pomoći.
Radite li još uvijek za tu vinariju?
58
00:05:12,480 --> 00:05:16,314
Kakav je to posao? Dobro,
Ovih dana ima toliko stvari.
59
00:05:16,360 --> 00:05:19,279
Čuo sam za računalo
tečajevi za vašu vrstu.
60
00:05:19,280 --> 00:05:22,359
Izrezao sam članak za vas.
Ali nikad me ne zoveš ...
61
00:05:22,360 --> 00:05:24,919
Razmišljao sam da te posjetim.
62
00:05:24,920 --> 00:05:28,119
Posjetit ću tvoju majku
na groblju.
63
00:05:28,120 --> 00:05:30,719
Razgovarao sam s našim svećenikom o tebi.
64
00:05:30,720 --> 00:05:33,399
Ne s tim starim idiotom,
Imamo novi ...
65
00:05:33,400 --> 00:05:36,519
Margit, sve je u redu, dobro sam,
Ne moraš doći.
66
00:05:36,520 --> 00:05:39,519
Ali zabrinut sam,
Imam noćne more u posljednje vrijeme.
67
00:05:39,520 --> 00:05:40,919
Uzmi nekoliko tableta za spavanje.
68
00:05:40,920 --> 00:05:44,435
Ne budi blesav.
Zašto mi ne dopustiš da pomognem?!
69
00:05:44,800 --> 00:05:47,079
Nema se čega sramiti,
I volio bih ...
70
00:05:47,080 --> 00:05:48,700
Slušati. Moram ići.
71
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
Kladim se da se sada smiješ.
72
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
Lora. Lora, pokupi ...
73
00:06:02,401 --> 00:06:08,800
Negdje iza zemlje
74
00:06:08,801 --> 00:06:15,800
gdje naša duša pada
75
00:06:15,801 --> 00:06:23,050
drhtanje na hladnom krevetu
76
00:06:23,051 --> 00:06:29,500
Što mora doći
77
00:06:30,560 --> 00:06:33,800
- Gdje ste bili u krvavom paklu?
- Opterećen.
78
00:06:34,200 --> 00:06:36,999
Optept u jebenom 5
popodne?
79
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
- Jučer je bio pomalo divan.
- Zaustavi, čovječe!
80
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Ne dajem bacanje
Ako zeznete mozak,
81
00:06:43,601 --> 00:06:47,400
Ali bolje se pojavite na vrijeme.
U redu?
82
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
Dakle, nisi ni
Daj mi poljubac sada?
83
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
Hajde. Morat ćemo ići
na svirku uskoro.
84
00:06:56,720 --> 00:07:01,100
- Kakva svirka? - Imamo
Jebeni koncert ... sjećaš se?
85
00:07:01,840 --> 00:07:03,700
Napokon. Ja sam kože.
86
00:07:04,280 --> 00:07:06,500
To je dobrotvorna organizacija ...
87
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Besplatni koncert
za vizualno oštećen
88
00:07:35,640 --> 00:07:39,159
Gostima dajte samo uzorke
s pozivima.
89
00:07:39,160 --> 00:07:41,999
Udruga je platila
Ulaznice slijepih
90
00:07:42,000 --> 00:07:45,519
- ... ali ima više tko može vidjeti.
- U redu, provjerit ćemo.
91
00:07:45,520 --> 00:07:47,839
Neće
koštao nas je bilo što, zar ne?
92
00:07:47,840 --> 00:07:50,479
Moj šef podržava ovaj događaj,
Znate.
93
00:07:50,480 --> 00:07:55,319
Nadam se, to nije jeftini nagib,
kao što je sve isto za slijepe.
94
00:07:55,320 --> 00:07:57,959
Bavimo se samo kvalitetnim vinima.
95
00:07:57,960 --> 00:08:03,279
Pa onda, daj mi
čaša crvene.
96
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
Mogu li vidjeti vašu pozivnicu?
97
00:08:13,300 --> 00:08:19,000
98
00:08:20,300 --> 00:08:26,000
Možda nikad prije nije bilo
99
00:08:27,500 --> 00:08:33,000
meni, bez tebe
100
00:08:34,550 --> 00:08:40,001
I meni i ti ...
101
00:08:40,002 --> 00:08:45,700
Negdje iza zemlje ...
102
00:08:46,120 --> 00:08:49,795
Evo vas! Plavokosa
SoPron. Izvrsno vino.
103
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Lora, jesi li to ti?
104
00:08:53,760 --> 00:08:54,715
Uredi!
105
00:08:54,760 --> 00:08:57,679
Bok, nikad nisam pomislio
Došao si.
106
00:08:57,680 --> 00:09:00,359
Moja tvrtka organizirana
Kušanje vina ovdje.
107
00:09:00,360 --> 00:09:02,794
Nestao si ...
Nikad me nazvao.
108
00:09:03,520 --> 00:09:04,953
Jeste li s Péterom?
109
00:09:05,960 --> 00:09:06,870
Ne.
110
00:09:07,920 --> 00:09:10,050
Imate li nešto jače?
111
00:09:27,440 --> 00:09:31,700
Znao sam da i on voli i druge djevojke,
Ali nije me briga.
112
00:09:32,360 --> 00:09:36,800
Bio je jači parfem
A srce mu je otišlo ba-boom ...
113
00:09:36,840 --> 00:09:39,879
- Zapravo biste ga mogli čuti.
- tako tipično.
114
00:09:39,880 --> 00:09:45,439
Tada se češće pojavljuje i
Uvijek je bila tamo oko nas.
115
00:09:45,440 --> 00:09:48,279
Mislili su da nikad neću primijetiti.
116
00:09:48,280 --> 00:09:52,512
- Jeste li ga izbacili?
- Ne. Izbacio me.
117
00:10:03,640 --> 00:10:04,550
Lora?
118
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
Puno vam hvala.
119
00:10:39,600 --> 00:10:42,599
To je bilo
"Priča o ljubavi".
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Lora, Dávid ...
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,300
Želim ti sreću.
122
00:11:02,200 --> 00:11:03,700
Puno vam hvala.
123
00:11:04,120 --> 00:11:08,600
Ova pjesma je na CD -u.
Možete ga kupiti nakon emisije.
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,029
Lora?
125
00:11:40,480 --> 00:11:41,879
Je li ovdje?
126
00:11:42,720 --> 00:11:44,597
- WHO?
- Ptica.
127
00:11:45,080 --> 00:11:48,399
- Koja ptica?
- onaj kojem ste napisali pjesmu.
128
00:11:48,400 --> 00:11:49,469
Kakva pjesma?
129
00:11:50,560 --> 00:11:51,675
Je li ovdje?
130
00:11:52,880 --> 00:11:53,995
Da.
131
00:11:54,880 --> 00:11:57,239
Da li još uvijek izlazi
sa svojim bratom?
132
00:11:57,240 --> 00:12:00,300
- Koje je vrijeme?
- 9:30, mislim.
133
00:12:00,800 --> 00:12:02,999
Onda nije.
Ne od osam.
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,638
Zašto, što se dogodilo u osam?
135
00:12:05,240 --> 00:12:07,719
Je li Geri ovdje?
Ili te uznemiravam?
136
00:12:07,720 --> 00:12:11,500
Oh, uopće ne.
Čekali smo te.
137
00:12:13,240 --> 00:12:17,800
- Što je s njim?
- On je idiot. Što ima?
138
00:12:22,920 --> 00:12:24,239
Lora!
139
00:12:24,280 --> 00:12:25,500
Što mislite?
140
00:12:25,501 --> 00:12:29,759
Igrate za slijepe ljude,
Dakle, neće primijetiti da odlazite?
141
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Sram vas!
142
00:12:59,880 --> 00:13:00,835
Tata.
143
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Jeste li dobro?
144
00:13:04,520 --> 00:13:05,430
Tata!
145
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
Što radiš ovdje?
146
00:13:12,200 --> 00:13:14,700
2 sata je ujutro.
147
00:13:14,800 --> 00:13:17,239
Ostavio si mi poruku koja
Morao si umrijeti.
148
00:13:17,240 --> 00:13:20,239
- Što vas je onda tako dugo zadržalo?
- Morao sam raditi.
149
00:13:20,240 --> 00:13:24,559
Raditi! Kao da ste znali
o čemu se radilo.
150
00:13:24,560 --> 00:13:27,900
- Zašto su obojica TV
A radio uključen? - Ostavite!
151
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
Što je bilo s tobom?
152
00:13:37,160 --> 00:13:38,400
Srčani udar.
153
00:13:38,840 --> 00:13:41,700
- Tata, nemaš srčani udar.
- Ja.
154
00:13:42,240 --> 00:13:43,912
Paramedici su tako rekli.
155
00:13:43,960 --> 00:13:46,879
Nazvali ste ih i oni su otišli
ti ovdje sa srčanim udarom?
156
00:13:46,880 --> 00:13:50,077
Blagi oblik. Zasad ...
157
00:13:52,520 --> 00:13:55,599
- Donio sam ti hranu.
- Ne želim jesti.
158
00:13:55,600 --> 00:13:59,039
- Znate da imam problema s želucem.
- Jer ne jedete pravilno.
159
00:13:59,040 --> 00:14:02,400
- Jeste li danas vani?
- Je li ovo ispitivanje?
160
00:14:02,880 --> 00:14:04,999
Samo zato što se pojavite
s vremena na vrijeme,
161
00:14:05,000 --> 00:14:06,950
Nemate pravo
ispitivati me!
162
00:14:07,400 --> 00:14:08,500
U redu ...
163
00:14:08,850 --> 00:14:10,000
Idem.
164
00:14:11,840 --> 00:14:13,319
Moje tablete?
165
00:14:18,080 --> 00:14:20,500
Evo ti.
Stavio sam ih ovdje.
166
00:14:22,320 --> 00:14:23,650
I voda.
167
00:14:24,560 --> 00:14:27,500
I telefon, u slučaju
Imaš još jedan srčani udar.
168
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
- Da ovo izbacim?
- Da!
169
00:14:32,080 --> 00:14:33,250
Nije me briga.
170
00:14:36,600 --> 00:14:38,795
- Idem.
- Čekaj.
171
00:14:42,560 --> 00:14:44,118
Podignite ovo.
172
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
Što želite
da ovo postavimo?
173
00:14:50,000 --> 00:14:53,639
Jedan od mojih sinova imao je dovoljno smisla
steći diplomu.
174
00:14:53,640 --> 00:14:55,312
Ne bih li trebao biti ponosan?
175
00:14:55,360 --> 00:14:58,759
Znate da je položio ispit
za zezganje profesora?
176
00:14:58,760 --> 00:15:02,000
Ne usuđuješ li se Besmirch
Sjećanje vašeg brata!
177
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Objesite ga na nokat!
178
00:15:04,500 --> 00:15:07,700
Sljedeći put.
2 sata je ujutro.
179
00:15:09,080 --> 00:15:10,950
Bio je sjajan sa ženama ...
180
00:15:11,920 --> 00:15:12,989
Pa što.
181
00:15:14,080 --> 00:15:16,300
Bio je dobar, izgledao,
inteligentno.
182
00:15:17,400 --> 00:15:19,391
Vrsta dječaka koju možete poželjeti.
183
00:15:22,920 --> 00:15:25,900
- Mislim da sam danas vidio Loru.
- WHO?
184
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
- Znate tko.
- Ne znam je.
185
00:15:31,700 --> 00:15:34,100
(TV vijesti)
"... trebaju li se gejevi vjenčati? ..."
186
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
Sviđa li vam se crni?
187
00:16:26,120 --> 00:16:28,793
Nije loše ... ali komplicirano.
188
00:16:28,840 --> 00:16:33,800
Minimalno 2 tjedna i 50 grand do
udariti je. Plavuša je lakša.
189
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
- Znam je.
- Kako se zove?
190
00:16:36,901 --> 00:16:38,879
Ne znam
Ali vidio sam je prije.
191
00:16:38,880 --> 00:16:41,919
Prije nekoliko godina na zabavi
u umjetničkoj školi.
192
00:16:41,920 --> 00:16:46,679
Popijte joj piće. Crnokosa,
Malo ozbiljno, inteligentno ...
193
00:16:46,680 --> 00:16:49,800
Chardonnay Egera iz 2004. godine.
194
00:16:50,240 --> 00:16:52,100
Ne. Moram se vratiti.
195
00:16:57,080 --> 00:17:00,000
Kriszti! Uzmi mi 2 naočale ...
196
00:17:11,000 --> 00:17:13,319
Irsai Olivér.
Nije dobar izbor.
197
00:17:13,320 --> 00:17:16,500
Kvalitetno vino
Odgovaralo bi vam više.
198
00:18:38,680 --> 00:18:40,300
Guma od jagoda?
199
00:18:41,080 --> 00:18:42,600
Ja sam ovisnik.
200
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
- Izgledate iscrpljeno.
Jeste li imali predstavu? - Da.
201
00:18:47,960 --> 00:18:49,799
Zašto ste me nazvali?
202
00:18:49,800 --> 00:18:52,679
Netko mi je nedostajao
Tko je Geri ...
203
00:18:52,680 --> 00:18:54,000
Jeste li u žurbi?
204
00:18:55,360 --> 00:18:58,279
Susreću se s mozgom,
glazbeni izdavač.
205
00:18:58,280 --> 00:19:01,300
- Imat ćete album?
- Moglo bi biti ...
206
00:19:01,680 --> 00:19:04,359
Napisao sam pjesmu i svidjelo mu se.
207
00:19:04,360 --> 00:19:06,199
Koja je to pjesma?
208
00:19:06,200 --> 00:19:09,599
Novi.
"Priča o ljubavi."
209
00:19:09,600 --> 00:19:13,959
Dakle, bit ćete zvijezda!
Čestitamo! Zaslužujete to.
210
00:19:13,960 --> 00:19:15,900
Ne znate ništa o glazbi.
211
00:19:16,760 --> 00:19:18,113
To je istina.
212
00:19:19,760 --> 00:19:22,159
I ... jesi li već rekao Dávidu?
213
00:19:22,160 --> 00:19:24,500
Bio je tamo jučer,
Nije li?
214
00:19:24,880 --> 00:19:26,359
Na showu?
215
00:19:26,360 --> 00:19:30,900
Nazvao sam, ali on nije odgovorio.
Rekao je da je s tobom.
216
00:19:31,280 --> 00:19:34,200
Dakle, bili ste
Nedostaje Geri, ha?
217
00:19:36,120 --> 00:19:37,109
Oprostite.
218
00:19:39,440 --> 00:19:42,500
Znam da sam budala, ali ...
219
00:19:44,000 --> 00:19:48,249
Nastavlja isključiti telefon.
I u posljednje vrijeme je nervozan.
220
00:19:48,250 --> 00:19:50,800
Ne znam što je
Pogrešno s njim.
221
00:19:51,400 --> 00:19:54,879
Bio je tamo jučer,
Do kasno, sama ...
222
00:19:54,880 --> 00:19:57,200
... i telefon mu je bio puhao.
223
00:20:08,520 --> 00:20:09,509
Geri?
224
00:20:11,720 --> 00:20:12,709
Evo me.
225
00:20:14,320 --> 00:20:15,150
Bok.
226
00:20:17,600 --> 00:20:18,919
Lora, pričekaj.
227
00:20:19,880 --> 00:20:20,835
Lora.
228
00:20:38,080 --> 00:20:39,274
Je li slomljeno?
229
00:20:42,000 --> 00:20:42,955
Da...
230
00:20:48,320 --> 00:20:50,600
Ne možeš ni ljepilo
njih zajedno.
231
00:20:51,520 --> 00:20:52,950
Evo mojih.
232
00:20:58,520 --> 00:21:01,700
Kako izgledam?
Ne, bolje da mi nemojte reći.
233
00:21:08,240 --> 00:21:10,800
I ... jesi li dobro?
234
00:21:11,480 --> 00:21:13,500
Moram sada ići.
235
00:21:40,080 --> 00:21:43,559
Policija! Ruke gore!
I ovdje miriše na sranje.
236
00:21:43,560 --> 00:21:44,700
Dwat.
237
00:21:55,440 --> 00:21:57,500
Kakav jebeni nered!
238
00:22:16,880 --> 00:22:20,319
- Što radiš ovdje?
- Izrada doručka.
239
00:22:20,320 --> 00:22:23,250
Kad sam bio dovoljno sjeban
Da vam dam ključeve?
240
00:22:23,251 --> 00:22:26,600
Sinoć, kad ste ih napustili
vani u bravi.
241
00:22:31,960 --> 00:22:36,500
Hej! Evo tosta, ti trap.
242
00:22:38,280 --> 00:22:42,500
Ponekad biste ga trebali imati
pravilna hrana. Izgledaš kao sranje.
243
00:22:42,680 --> 00:22:46,399
Što mogu učiniti? S tobom,
Mama se još uvijek trudila.
244
00:22:46,400 --> 00:22:49,599
Bio sam samo nuspojava pića.
245
00:22:49,600 --> 00:22:52,239
Još uvijek bi te trebalo brinuti
o sebi.
246
00:22:52,240 --> 00:22:54,679
- Imate li staru odjeću?
- Trebate novac?
247
00:22:54,680 --> 00:22:57,159
Ne, radio sam sinoć.
248
00:22:57,160 --> 00:22:59,900
- gdje?
- U starcu.
249
00:23:03,000 --> 00:23:04,879
U redu. Tada smo se tamo upoznali.
250
00:23:04,880 --> 00:23:09,600
I razgovarali smo do 2
ujutro. Treba li Lora pitati ...
251
00:23:12,600 --> 00:23:15,239
Napokon pristojna djevojka,
Ali razneset ćeš ga.
252
00:23:15,240 --> 00:23:19,000
Samo malo nereda, ali ja ću
Očistite to, ako pomažete.
253
00:23:33,840 --> 00:23:34,829
Bok, Lora.
254
00:23:38,560 --> 00:23:39,549
Što ima?
255
00:23:41,840 --> 00:23:43,034
Naravno. U redu.
256
00:23:44,400 --> 00:23:45,230
Kada?
257
00:23:46,200 --> 00:23:47,235
U parku?
258
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
Margit, rekao sam ti, radim ...
259
00:23:51,800 --> 00:23:53,916
Sad nemam vremena ...
260
00:23:54,360 --> 00:23:55,588
Ne, ne sada!
261
00:23:57,440 --> 00:24:01,919
Ne, ne pijem. Slijepa sam?
Oh, Isuse, stvarno?
262
00:24:01,920 --> 00:24:05,039
Ne, molim te, nemoj doći.
Ne treba mi ništa, u redu?
263
00:24:05,040 --> 00:24:06,632
Zdravo!
264
00:24:12,040 --> 00:24:13,700
Kako mogu pomoći?
265
00:24:14,440 --> 00:24:18,759
Je li to tako poznati, nagrađivač
Bikova krv Egera?
266
00:24:18,760 --> 00:24:22,079
Ne, ovo je naše nedavno vino
iz 2006. godine.
267
00:24:22,280 --> 00:24:23,999
Kako znati?
268
00:24:24,000 --> 00:24:28,600
Ovo je vino godine.
Bull's Blood Superior iz 2004. godine.
269
00:24:28,880 --> 00:24:33,900
Suho, meko s nagovještajem
Voće od borovnice i šuma.
270
00:24:47,440 --> 00:24:52,439
Dušo, ovo nije borovnica ...
to je crna ribizla.
271
00:24:52,440 --> 00:24:56,000
Pogrešno dva puta. A ne borovnica
A ja nisam tvoja beba.
272
00:24:56,160 --> 00:25:00,300
Možda ga ne možete jasno okusiti,
Zbog visokog sadržaja tanina.
273
00:25:03,600 --> 00:25:05,839
Irsai Olivér.
Nije dobar izbor.
274
00:25:05,840 --> 00:25:09,000
Kvalitetno vino
Odgovaralo bi vam više.
275
00:25:09,920 --> 00:25:12,039
Hm, što misliš da jesi?
276
00:25:12,040 --> 00:25:15,119
Umjetnička škola?
Ne sjećam se datuma.
277
00:25:15,120 --> 00:25:19,319
- Jesmo li se upoznali prije? - Ako jesam
Udareno licem, nikad ga ne zaboravljam.
278
00:25:19,320 --> 00:25:21,599
Sjećate se i mene?
Bio sam tamo s njom.
279
00:25:21,600 --> 00:25:23,879
- Naravno.
- Nema pojma.
280
00:25:23,880 --> 00:25:26,800
Bila sam tamo sa svojim bratom.
Svirao je sa svojim bendom.
281
00:25:28,520 --> 00:25:30,959
- Igraš li i vi?
- Ne, ali ja radim ovdje.
282
00:25:30,960 --> 00:25:34,300
Stvarno? Onda nećemo
ukrasti pepeljaru.
283
00:25:34,880 --> 00:25:38,600
Mogu li ti sipati čašu?
Naše najbolje vino.
284
00:25:38,920 --> 00:25:42,439
Dobro. Zar vaš šef um
Dajete li ga?
285
00:25:42,440 --> 00:25:46,300
On je cool momak.
Kako vam se sviđa naš restoran?
286
00:25:46,450 --> 00:25:51,119
Boja zida ne odgovara
Drvo trešnje. Te su slike banalne.
287
00:25:51,120 --> 00:25:55,079
Nešto bi dinamičnije odgovaralo
puno bolje. Moderni komad, možda ...
288
00:25:55,080 --> 00:25:58,159
Ako imate bilo kakvih planova
Ovaj tjedan zaustavi je!
289
00:25:58,160 --> 00:25:59,759
Oprostite. Uvijek to radim.
290
00:25:59,760 --> 00:26:03,279
Nema veze, dizajner interijera
bio je netalentirani lažni.
291
00:26:03,280 --> 00:26:05,639
- Tko je to bio?
- Ja.
292
00:26:05,640 --> 00:26:09,079
Oprostite, nisam se predstavio
sebi. Ja sam Dávid Hermann.
293
00:26:09,080 --> 00:26:10,239
Posjedujem mjesto.
294
00:26:10,240 --> 00:26:13,599
Wow, princ prerušen!
295
00:26:13,600 --> 00:26:17,639
Ona je Pepeljuga
A ja sam zla očuh.
296
00:26:17,640 --> 00:26:21,719
Ne slušaj je.
Ona je Betti. Ja sam Lora.
297
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Još malo vina, Lora?
298
00:26:28,200 --> 00:26:33,000
Uvijek smatram fascinantnim koliko dobro
Dobro vino odgovara lijepoj ženi.
299
00:26:35,200 --> 00:26:38,999
Koliko dugo se bavite
s vinom da ima takvo samopouzdanje?
300
00:26:39,000 --> 00:26:44,639
- U poslu sam 35 godina!
- Do sada morate imati jak buket.
301
00:26:44,640 --> 00:26:48,959
Samo zato što imate vizualno
Umanjivanje, ne bi trebao biti tako bezobrazan!
302
00:26:48,960 --> 00:26:53,239
Nemam oštećenja vida.
Slijepa sam, ali mogu reći što imam okus!
303
00:26:53,240 --> 00:26:56,639
Znate li da je cilj
Da biste zadržali kupca ovdje?
304
00:26:56,640 --> 00:26:58,900
Žao mi je.
Ranio me.
305
00:27:00,080 --> 00:27:02,800
Nemojte biti žao.
On je budala.
306
00:27:02,801 --> 00:27:04,300
Kažete da je ovo osvojilo zlatnu medalju?
307
00:27:04,301 --> 00:27:07,359
Dolazi na svaki degustacija vina
i djeluje poput stručnjaka.
308
00:27:07,360 --> 00:27:10,800
Nikad ništa ne kupuje,
Samo okusi sva vina.
309
00:27:13,360 --> 00:27:15,200
Izgledaš napeto.
310
00:27:16,680 --> 00:27:19,300
Ne, samo sam naletio na Geri.
311
00:27:19,301 --> 00:27:20,500
Geri?
312
00:27:20,960 --> 00:27:24,500
- Dávidov brat, sjećaš se?
- Da, znam. I?
313
00:27:24,720 --> 00:27:26,153
Ne "i" ...
314
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Sigurno je nešto.
315
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
Otišla je.
316
00:27:31,200 --> 00:27:34,159
Jebeni pakao, kako to misliš?
317
00:27:34,160 --> 00:27:36,519
- Samo je zaslijepila.
- Ali zašto?
318
00:27:36,520 --> 00:27:39,359
- Nisam pitao.
- Nisi pitao?
319
00:27:39,360 --> 00:27:40,400
Ne.
320
00:27:42,600 --> 00:27:44,919
I još uvijek je vidite?
321
00:27:44,920 --> 00:27:49,200
- Ne. Ovo je bila samo nesreća.
- Nesreća, zar ne?
322
00:27:52,280 --> 00:27:53,599
Nesreća.
323
00:27:56,080 --> 00:27:58,800
Na ovaj način ... s desne strane ...
324
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Uzet ćemo ovdje ...
325
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Pažljivo, tu je lokva ...
326
00:28:05,000 --> 00:28:06,999
Upravo ste zakoračili u to.
327
00:28:07,000 --> 00:28:11,900
- Nemojte reći "tamo", recite mi gdje!
- U redu, s desne strane, sada lijevo ...
328
00:28:12,360 --> 00:28:14,500
Pažljivo, tu je
Kamen s lijeve strane!
329
00:28:16,520 --> 00:28:17,714
Ili u redu ...
330
00:28:19,560 --> 00:28:21,000
Ići ćemo ovdje ...
331
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
Prokletstvo, krvavo malo ...!
Samo čekaš!
332
00:28:26,080 --> 00:28:27,638
Ali...! Čekati!
333
00:28:27,900 --> 00:28:31,439
Ravno naprijed, a zatim skrenite pravo!
Gospodin će vam pomoći!
334
00:28:31,440 --> 00:28:32,900
Prestani, ti ...!
335
00:28:34,160 --> 00:28:36,100
- Hajde.
- ti?
336
00:28:36,101 --> 00:28:37,200
Hajde.
337
00:28:46,360 --> 00:28:47,300
Evo jest.
338
00:28:59,760 --> 00:29:03,279
Čudno da nikad nismo trčali
jedno u drugo prije.
339
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Dolazim samo na njegov rođendan.
340
00:29:07,920 --> 00:29:10,479
Hoću li te prošetati do klupe?
341
00:29:10,480 --> 00:29:14,000
Samo mi recite na koji način i
O koliko koraka.
342
00:29:14,680 --> 00:29:17,600
Malo s lijeve strane ... sedam ili osam.
343
00:29:25,600 --> 00:29:29,500
I ... mokro je. Zaboravili ste
da to napomenem, gospodine ...
344
00:29:34,880 --> 00:29:39,719
Je li ovo neka vrsta bolesti?
Ne vidim ništa na tvojim očima.
345
00:29:39,720 --> 00:29:42,439
- Nije bolest.
- Što onda?
346
00:29:42,440 --> 00:29:45,199
Ništa.
Ne vidim, to je to.
347
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Nema ništa
razgovarati o.
348
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
- Zapravo, Dávid nije ovdje.
- Kako to misliš?
349
00:30:14,200 --> 00:30:19,000
- Što, dovraga, radiš?
- Umukni! Netko nas je mogao čuti.
350
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
- Tata!
- Što si učinio s mojim sinom?
351
00:30:24,520 --> 00:30:28,119
- kako to da nije dobio odgovarajuću
Židovski sprovod? - On nije Židov.
352
00:30:28,120 --> 00:30:30,599
Mama nije bila židovska,
Ne bi to učinili.
353
00:30:30,600 --> 00:30:32,649
Nisam trebao vjerovati
ti s ovim.
354
00:30:32,650 --> 00:30:34,839
Tada bi imao
Pravi židovski sprovod!
355
00:30:34,840 --> 00:30:37,000
Nisi trebao udariti goyim djevojku,
356
00:30:37,001 --> 00:30:39,600
A ti bi imao
Pravi židovski brat!
357
00:31:02,760 --> 00:31:06,079
- kava?
- Da. I mislim da znam marku.
358
00:31:06,080 --> 00:31:09,159
Dolazimo u posjet
Torba kave 3 godine?
359
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Dobra kava toliko zaslužuje.
360
00:31:15,760 --> 00:31:17,700
Gdje je čuvar groblja?
361
00:31:18,200 --> 00:31:22,159
- Zamolio sam ga da se vrati
za 10 minuta. - Izašao ću te.
362
00:31:22,160 --> 00:31:24,800
Ne morate.
Pronaći ću svoj izlaz.
363
00:31:25,040 --> 00:31:31,500
85 koraka ispred, a zatim 5 s lijeve strane,
72 s desne strane, zatim S-krivulja.
364
00:31:37,600 --> 00:31:39,500
Trebam li te voditi?
365
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Mislila sam da ćeš doći danas.
366
00:32:28,840 --> 00:32:31,700
- Mogu li te odvesti kući?
- Uzet ću taksi.
367
00:32:33,280 --> 00:32:36,000
Ravno, oko 5 koraka.
368
00:32:36,480 --> 00:32:38,152
Hvala. Zbogom.
369
00:32:55,280 --> 00:32:58,800
Guma od jagoda?
Odrasti, hoćete li?
370
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
Pozdravi Geri!
Kasnio je samo 10 minuta.
371
00:33:12,640 --> 00:33:15,500
- Bio sam zauzet.
- sa slijepom pticom?
372
00:33:16,160 --> 00:33:19,519
- Koja slijepa ptica?
- Ovih dana jebe slijepu djevojku!
373
00:33:19,520 --> 00:33:21,079
Ne jebem je!
374
00:33:21,080 --> 00:33:24,500
Mogu li jednom uskočiti?
Nikad ne bi primijetila!
375
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
S licem poput vašeg,
Nije ni čudo što više volite slijepe.
376
00:33:27,801 --> 00:33:30,500
Ali što je s njenim mirisom?
377
00:33:31,120 --> 00:33:36,300
Jednom sam imao hromu djevojku.
Bila je vrlo ambiciozna.
378
00:33:36,920 --> 00:33:39,500
Umukni sada!
Ovo je proba.
379
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
- s čime počinjemo?
- "Ljubav je slijepa"?
380
00:33:47,000 --> 00:33:49,439
Zato preferiram
kasnite sat vremena!
381
00:33:49,440 --> 00:33:52,600
Hajde, Geri.
Jesmo li povrijedili vaše osjećaje?
382
00:33:58,040 --> 00:33:59,155
Jebi se!
383
00:34:00,000 --> 00:34:00,989
Geri!
384
00:34:14,700 --> 00:34:16,199
- Što?
- Jeste li spavali?
385
00:34:16,200 --> 00:34:19,800
- Da. Zar ne možete koristiti telefon?
- Uključite ga.
386
00:34:21,040 --> 00:34:23,000
Morate ići vidjeti tatu!
387
00:34:23,280 --> 00:34:25,000
Moramo li to učiniti sada?
388
00:34:25,960 --> 00:34:29,200
- Je li Lora ovdje?
- Da, i ona spava, pa gnjavi!
389
00:34:29,840 --> 00:34:33,679
Tata je bolestan. Liječnik kaže
Slab je. Jedva jede.
390
00:34:33,680 --> 00:34:37,279
- Šaljem mu puno hrane svaki dan.
- Idite ga vidjeti. Zato to radi.
391
00:34:37,280 --> 00:34:43,000
Otići ću ga nahraniti, češljati mu kosu,
Promijenite pelene, ali sada se zakucaju.
392
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
Rekli ste da je Lora ovdje.
393
00:34:49,520 --> 00:34:51,600
Loše se sjećam imena.
394
00:34:52,800 --> 00:34:54,050
Jebeni kopile ste!
395
00:34:54,051 --> 00:34:56,919
Ne mogu samo četkati
Žene od mene, oprosti.
396
00:34:56,920 --> 00:35:00,039
- I ovo je neuredna.
- Nada Lora razumije.
397
00:35:00,040 --> 00:35:03,500
- Što? - Kažete joj ili ću?
- Nećete je nazvati!
398
00:35:03,520 --> 00:35:04,919
Zvoni.
399
00:35:04,960 --> 00:35:08,299
Mogu blefirati! A ako prestanete
Budući da ste Wanker, naučit ću te i.
400
00:35:08,301 --> 00:35:11,192
Bok. Gdje si?
Ja sam u Dávidu.
401
00:35:11,240 --> 00:35:16,719
Bok, to sam ja ... ne, ništa ...
Trebali bismo razgovarati ...
402
00:35:16,720 --> 00:35:20,079
Moram vam nešto reći ...
Ne, prije koncerta.
403
00:35:20,080 --> 00:35:23,500
Pokupit ću te u 8. zbogom.
404
00:35:25,200 --> 00:35:27,799
Sad smatrate da je sve jasno
Za tebe, zar ne?
405
00:35:27,800 --> 00:35:31,000
Ne. Pretpostavljam da postoji
Nacrt ovdje!
406
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
Postoje oznake na "F" ...
407
00:35:39,560 --> 00:35:40,900
I na "j".
408
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
A ostatak možete pronaći.
409
00:35:43,601 --> 00:35:46,479
- Znate tipkovnicu, zar ne?
- Jesam ...
410
00:35:46,480 --> 00:35:50,039
Navići ćete se na to.
Čita sva slova.
411
00:35:50,040 --> 00:35:53,319
- Nema potrebe za tim.
- Ali naravno, postoji.
412
00:35:53,320 --> 00:35:56,639
Ugodnije je od
pisanje ručno.
413
00:35:56,640 --> 00:35:57,700
Izgled.
414
00:36:01,680 --> 00:36:04,000
Dobro jutro, draga Lora.
415
00:36:04,800 --> 00:36:08,159
Što mislite?
Pametan stroj, ha?
416
00:36:08,160 --> 00:36:10,719
Jest. Ali mora imati
koštao bogatstvo.
417
00:36:10,720 --> 00:36:13,600
To je najmanje što zaslužujete.
418
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Odvedi ga kući. Naviknite se na to.
419
00:36:17,640 --> 00:36:20,919
Sastavio sam vina
za degustaciju sutra.
420
00:36:20,920 --> 00:36:23,839
- Želite li pogledati?
- Siguran sam da je savršeno.
421
00:36:23,840 --> 00:36:25,800
Bojim se da sada moram otići.
422
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
Ali postoji malo iznenađenje.
423
00:36:29,600 --> 00:36:33,119
Kopirao sam svoje pjesme u
Sjećanje. Nadam se da vam ne smeta.
424
00:36:33,120 --> 00:36:37,100
Nisu preveliki, ali
dolaze iz moje duše.
425
00:36:37,680 --> 00:36:39,600
Naravno da ne. Hvala.
426
00:36:46,200 --> 00:36:49,439
Srce mi tapka kao
kišne kapi na zemlji
427
00:36:49,440 --> 00:36:53,400
Kad tvoj nježni glas
put u moje srce pronađeno ...
428
00:37:06,800 --> 00:37:07,750
Da?
429
00:37:07,751 --> 00:37:10,051
Bok, to sam ja, Geri.
430
00:37:28,040 --> 00:37:30,400
- Bok.
- Što radiš ovdje?
431
00:37:33,680 --> 00:37:35,900
Samo sam ti htio dati ovo.
432
00:37:36,720 --> 00:37:41,319
Sjetite se pjesme koju sam napisao
tebi dvoje? "Priča o ljubavi".
433
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
Izašao je na
Pomiješajte disk.
434
00:37:44,240 --> 00:37:46,300
A što je s vlastitim CD -om?
435
00:37:47,880 --> 00:37:50,500
Hej, još uvijek imaš
ovo čudovište?
436
00:37:51,880 --> 00:37:54,600
- Oprostite, ali u žurbi sam.
- gdje?
437
00:37:55,360 --> 00:37:59,600
- Mogu li vas dizati?
- Ne, automobil će me pokupiti.
438
00:38:00,320 --> 00:38:02,000
Imat ćemo degustaciju vina.
439
00:38:02,480 --> 00:38:04,500
Sjećate li se Miklósa?
440
00:38:04,880 --> 00:38:06,900
Bio je Dávidov vinski stručnjak.
441
00:38:09,160 --> 00:38:11,000
Sad radim za njega.
442
00:38:12,240 --> 00:38:15,000
Ali zašto ste napustili muzej?
443
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Prilično je očito, zar ne?
444
00:38:19,200 --> 00:38:21,199
Što je ovo?
Izrađujete li skulpture?
445
00:38:21,200 --> 00:38:23,519
Samo zato što sam slijepa,
Ne diraj sve moje stvari!
446
00:38:23,520 --> 00:38:26,000
- Samo ću pogledati.
- nećeš!
447
00:38:31,280 --> 00:38:33,800
Što su to? Vinske naljepnice?
448
00:38:33,801 --> 00:38:35,900
A ti si gluh?
Rekao sam ti da ne diraš!
449
00:38:35,901 --> 00:38:38,300
Zašto skupljate vinske naljepnice?
450
00:38:38,600 --> 00:38:43,100
To je moj hobi. Prepoznajem sve
od njih. Barem utisnuti.
451
00:38:43,101 --> 00:38:44,100
Hajde.
452
00:38:46,080 --> 00:38:47,200
Što je ovo?
453
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Bull's Blood, Szekszárd, 2003.
454
00:38:58,520 --> 00:38:59,669
A ovaj?
455
00:39:00,840 --> 00:39:04,800
Bluefrank, Eger, 2002.
Zar vam još nije dosadno?
456
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
Kako se to radi?
457
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Imam puno slobodnog vremena,
Znate.
458
00:39:12,201 --> 00:39:15,700
Skoro sam spreman. Čekaj me ovdje.
I ne dirajte ništa!
459
00:39:26,240 --> 00:39:28,759
Je li Geri ovdje?
Ili te uznemiravam?
460
00:39:28,760 --> 00:39:32,000
Oh, uopće ne.
Čekali smo te.
461
00:39:34,920 --> 00:39:38,000
- Što je s njim?
- On je idiot.
462
00:39:38,560 --> 00:39:39,600
Što ima?
463
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
Jeste li znali za to?
464
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Je li ti rekao?
465
00:39:47,480 --> 00:39:51,200
Znao sam da nešto nije u redu
Kad si me nazvao. Mogao sam to osjetiti.
466
00:39:52,560 --> 00:39:55,000
Čini se da si
Uzimajući to sasvim dobro.
467
00:39:55,360 --> 00:39:58,800
Jeste li ludi?
Nikad nisam bio tako sretan!
468
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
Nije li lijepo?
469
00:40:08,100 --> 00:40:09,000
Idemo!
470
00:40:09,001 --> 00:40:10,600
Imate novu poruku ...
471
00:40:11,050 --> 00:40:17,100
poput vinestake pritisnuta rosom,
Moja se duša savija prema vama ...
472
00:40:17,320 --> 00:40:19,000
Ne govori ni riječ!
473
00:40:25,800 --> 00:40:27,500
Je li moj automobil ovdje?
474
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
Veliki maštovit automobil i kratak
Vozač s okruglim glavama?
475
00:40:32,001 --> 00:40:33,400
Da, to je to.
476
00:40:44,560 --> 00:40:46,999
- Hoću li poći s tobom?
- Ne.
477
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
Ali imam vremena.
478
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Geri, što želiš?
Koji je smisao ovoga?
479
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
Zaboravimo, onda.
480
00:41:13,800 --> 00:41:16,639
- Je li glazbeni izdavač narezao
pojaviti se? - Da.
481
00:41:16,640 --> 00:41:20,479
Za što sjedite ovdje?
Zar ne bi trebao poljubiti neke magarca?
482
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Ok, idem u sekundu ...
483
00:41:35,360 --> 00:41:39,500
Hvala na pjesmi koju ste nam napisali.
Bilo je vrlo romantično.
484
00:41:46,040 --> 00:41:50,200
Ovo se u redu spušta.
Možemo li promijeniti temu?
485
00:41:54,080 --> 00:41:57,800
Koji ste jebote očekivali?
Priznajem i pustim je da me izbaci?
486
00:42:03,680 --> 00:42:07,479
Ja sam ona ona ona želi. Ako mi
Raskladi se, ona još uvijek neće biti tvoja.
487
00:42:07,480 --> 00:42:11,200
To nije posao za nju.
Shvatio si, mali brate?
488
00:42:13,440 --> 00:42:16,600
Ne piše više pjesama za nju.
Ona ne zna ništa o glazbi.
489
00:42:19,240 --> 00:42:22,000
Što je to?
Nije mu se svidio koncert?
490
00:42:46,960 --> 00:42:49,919
Draga Lora, kad ćeš
Ostavite ovog starca?
491
00:42:49,920 --> 00:42:52,519
Imam pravo vino,
Ne samo voda jela!
492
00:42:52,520 --> 00:42:56,500
Neće trošiti svoj talent
Na vašem jadnom octu!
493
00:42:56,800 --> 00:42:59,917
Dobra večer, gospođice,
Mogu li dobiti čašu?
494
00:42:59,960 --> 00:43:03,500
- Što radiš ovdje?
- Ti si Geri, zar ne?
495
00:43:03,880 --> 00:43:07,800
- Upoznali smo se kod vašeg brata.
- Je li vaše vino još uvijek dobro?
496
00:43:07,880 --> 00:43:09,300
Kušajte ovaj!
497
00:43:12,400 --> 00:43:14,500
Tvoj bi brat volio.
498
00:43:19,920 --> 00:43:22,119
Hej, što radiš?
To nije rakija!
499
00:43:22,120 --> 00:43:24,900
- Nema veze, to je još uvijek dobro.
- Mislim da bi trebao ići.
500
00:43:25,760 --> 00:43:31,239
Evo vinske stručnjake!
Mogu li testirati vaš talent?
501
00:43:31,240 --> 00:43:33,879
Gospodine, zašto moramo?
502
00:43:33,880 --> 00:43:37,350
Nema štete, samo želim
Da bi joj dala stručnost!
503
00:43:37,400 --> 00:43:40,039
- Nema potrebe.
- U redu je. Ne smeta mi.
504
00:43:40,040 --> 00:43:42,200
Samo mi recite što je ovo vino.
505
00:43:44,280 --> 00:43:47,989
Ako može reći o čemu se radi,
Pojest ću šešir.
506
00:44:03,280 --> 00:44:05,300
Ovo je Merlot ...
507
00:44:06,920 --> 00:44:09,200
Ili bolje rečeno frack ...
508
00:44:09,920 --> 00:44:13,500
Ali definitivno nije mađarski.
509
00:44:14,600 --> 00:44:15,800
Oprostite.
510
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Imajte još malo.
511
00:44:30,560 --> 00:44:35,076
Sad sam siguran: to je
NiMród III CUVée, 2003.
512
00:44:38,000 --> 00:44:41,500
Nikad ne bih pomislio ...
Neću te više uznemiriti.
513
00:44:42,120 --> 00:44:43,394
Slijepa kučka.
514
00:44:44,160 --> 00:44:47,000
- Što ste rekli?
- O, ništa.
515
00:44:50,800 --> 00:44:54,199
Uzeo bih naredbe iz SAD -a.
Jednostavno ne mogu proizvesti dovoljno.
516
00:44:54,200 --> 00:44:55,959
Gdje mogu dobiti
2 milijuna boca?
517
00:44:55,960 --> 00:45:00,000
Ne surađujemo.
Svatko od nas ima sjekiru za mljevenje.
518
00:45:01,360 --> 00:45:02,900
Zar se nikad ne odustajete?
519
00:45:03,640 --> 00:45:05,312
Samo pijem.
520
00:45:08,360 --> 00:45:11,600
Miklós, ne čekaj me.
Ne idem kući.
521
00:45:14,480 --> 00:45:15,549
Vi ste sigurni?
522
00:45:16,200 --> 00:45:18,031
Naravno. Vidimo se sutra.
523
00:45:28,320 --> 00:45:30,197
Popijmo kavu.
524
00:45:31,120 --> 00:45:35,000
U redu. Pitate jedan,
Onda ću pitati jedan.
525
00:45:35,640 --> 00:45:38,919
- Hoćete li odgovoriti na sve?
- Ne. Sad je moj red.
526
00:45:38,920 --> 00:45:42,839
- Kada ste počeli piti
Tako jako? - Nije jako.
527
00:45:42,840 --> 00:45:47,399
- Mrzim miris pića.
- To je zanimljivo za vinskog stručnjaka.
528
00:45:47,400 --> 00:45:51,639
Vino je tako. Lijepo miriše
U boci, ali smrdi kod ljudi.
529
00:45:51,640 --> 00:45:53,600
Ali niste odgovorili.
530
00:45:54,160 --> 00:45:57,239
U posljednje vrijeme imam još malo
agresivan u vezi s tim.
531
00:45:57,240 --> 00:45:59,000
U posljednje tri godine?
532
00:45:59,880 --> 00:46:01,000
Moj red.
533
00:46:02,040 --> 00:46:04,799
Zašto uvijek nosiš crno?
534
00:46:04,800 --> 00:46:08,359
To je praktično. Nikad nisam znao
što sam nosio.
535
00:46:08,360 --> 00:46:12,519
Ljubičasta suknja i zeleni vrh.
Provjerene traperice i prugaste košulje.
536
00:46:12,520 --> 00:46:14,999
Nisam mogao ništa kupiti.
Pitao sam: "Kakva boja"?
537
00:46:15,001 --> 00:46:17,239
Rekli su: "Crveno".
Ali kakva crvena?
538
00:46:17,240 --> 00:46:20,800
Život, umoran, ljubičasta ili narančasta?
539
00:46:20,920 --> 00:46:24,119
Većina ljudi ništa ne zna
boja. Nema rizika s crnom bojom.
540
00:46:24,120 --> 00:46:26,500
- Evo vas, jelovnik.
- Hvala.
541
00:46:36,200 --> 00:46:39,000
Molim vas, piletinu i salata na žaru.
542
00:46:40,800 --> 00:46:42,800
Popit ću jedan Unicum i pivo.
543
00:46:57,320 --> 00:46:59,500
Čiji je red
za pitanje?
544
00:47:00,480 --> 00:47:01,549
Sad moj.
545
00:47:03,200 --> 00:47:07,359
- Što je s vašim očima?
- Zašto je to tako važno?
546
00:47:07,360 --> 00:47:08,999
Samo zato što ga ne shvaćam.
547
00:47:09,201 --> 00:47:12,679
Kažete da si slijep,
Ali ne ponašaš se tako.
548
00:47:12,680 --> 00:47:14,839
Čini se da nema ničega
Pogrešno s vašim očima.
549
00:47:14,840 --> 00:47:17,799
Ponekad se osjećam
zavaravaš se sa mnom.
550
00:47:17,800 --> 00:47:20,100
Nisam slijepa.
Jednostavno ne vidim.
551
00:47:20,600 --> 00:47:24,839
I nisam glazbenik, ali
Često igram saks za novac.
552
00:47:24,840 --> 00:47:27,439
Psihološki sam slijepa.
Nema problema s mojim očima,
553
00:47:27,440 --> 00:47:31,919
Moj mozak jednostavno ne obrađuje
Slike. - Je li to moguće?
554
00:47:31,920 --> 00:47:35,599
Vrlo rijetko. Moje smanjenje
Stvarno sam uzbuđen zbog toga.
555
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Obično je uzrokovana traumom.
556
00:47:38,560 --> 00:47:40,500
Jeste li ga imali od tada?
557
00:47:41,000 --> 00:47:41,830
Da.
558
00:47:44,560 --> 00:47:48,799
- A što se u vezi s tim može učiniti?
- Ništa, čini se.
559
00:47:48,800 --> 00:47:53,200
Samo pričekajte dok ne prestane,
I nekako preživite.
560
00:47:53,680 --> 00:47:56,800
To ti smanjenje nije moglo pomoći?
561
00:47:57,280 --> 00:48:01,479
- Zašto ih stalno pitate
stvari? - To je moj posao.
562
00:48:01,480 --> 00:48:05,319
Postavljate neugodna pitanja,
Ali oni me ne tjeraju da vidim.
563
00:48:05,320 --> 00:48:09,000
- Razgovarajmo o vašem ocu.
- Nemojmo.
564
00:48:09,101 --> 00:48:12,999
- Bio je taj slikar, zar ne?
- Je li to "ne govori" o njemu?
565
00:48:13,000 --> 00:48:15,399
Lora, ne mogu ti pomoći,
Ako ne želiš da to.
566
00:48:15,400 --> 00:48:19,599
Ne želite?
Onda, dovraga, dođem ovdje?
567
00:48:19,600 --> 00:48:21,399
Dolaziš ovdje,
Ali ne kažeš mi ništa.
568
00:48:21,401 --> 00:48:24,519
Kad dosegnemo važno
Point, zaključavaš se.
569
00:48:24,520 --> 00:48:29,239
To mora i nešto značiti.
Reci mi, koja je dijagnoza?
570
00:48:29,240 --> 00:48:30,759
Kažnjavaš se.
571
00:48:30,760 --> 00:48:34,399
Učinili ste nešto što ste
nesposoban suočiti se. Dakle, ne gledate.
572
00:48:34,400 --> 00:48:37,359
Ne vidiš,
Jer to ne želiš.
573
00:48:37,360 --> 00:48:42,000
Ne želim? Što mislite
Radim iz dana u dan?
574
00:48:42,120 --> 00:48:46,200
Probudim se.
Ne znam je li to dan ili noć.
575
00:48:46,440 --> 00:48:48,519
Stisnem se u kupaonicu.
576
00:48:48,520 --> 00:48:52,519
Naletim na sve.
Noge su mi prekrivene modricama.
577
00:48:52,520 --> 00:48:57,999
Opram lice. Šminka ili frizura,
Naravno, bez pitanja.
578
00:48:58,000 --> 00:49:00,679
Obuče se, ali ne znam
što sam stavio.
579
00:49:00,680 --> 00:49:04,500
Ne znam je li moja odjeća
su prljavi ili rastrgani ili ...!
580
00:49:06,800 --> 00:49:09,159
Stisnem se stepenicama
581
00:49:09,160 --> 00:49:15,000
I gotovo uvijek ulazite u neke
Dogshit je tamo napustio pasjin pas.
582
00:49:15,080 --> 00:49:19,239
U dobrom danu nazovem taksi,
Jer ako se vozim autobusom
583
00:49:19,240 --> 00:49:21,039
Moram pitati na svakom zaustavljanju
Gdje sam
584
00:49:21,040 --> 00:49:25,000
I koliko ih još zaustavlja
Moram ići.
585
00:49:25,080 --> 00:49:28,999
U međuvremenu me ljudi probijaju,
povucite me okolo,
586
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
Gurni me na sjedalo,
Kao da sam idiot ili osakaćenik.
587
00:49:38,640 --> 00:49:43,359
Dolazim ovdje i
Pritisnite "4" u lift.
588
00:49:43,360 --> 00:49:45,759
Ali već sam napravio
Pogreška dva puta
589
00:49:45,760 --> 00:49:49,359
i ušao u stan
stare žene koja živi ispod vas,
590
00:49:49,360 --> 00:49:53,000
Tko je vikao na mene jer
Pustio sam joj mačku.
591
00:49:53,160 --> 00:49:57,500
Ulazim, plati naknadu
vašem tajnici,
592
00:49:57,960 --> 00:50:01,239
za što mogu učiniti
Još dva tjedna
593
00:50:01,240 --> 00:50:04,039
Jer nisam imao posla
šest mjeseci.
594
00:50:05,040 --> 00:50:06,799
Onda sjednem ovdje ...
595
00:50:06,800 --> 00:50:08,900
Govoreći o glupim stvarima ...
596
00:50:10,500 --> 00:50:15,100
I ne znam je li samo zabrljati
s rukama u hlačama.
597
00:50:16,280 --> 00:50:19,500
Pa nemoj mi reći
Želim biti slijep!
598
00:50:21,120 --> 00:50:23,999
I da li ikad izađete?
599
00:50:24,000 --> 00:50:26,150
Ne, ali nije li moj red da pitam?
600
00:50:26,200 --> 00:50:30,113
Da. Ali sada je opet moj red.
Pa zašto ne?
601
00:50:32,040 --> 00:50:34,235
To je sigurnije kod kuće.
602
00:50:34,280 --> 00:50:39,434
Imam svoje naljepnice i dovoljno smiješno,
Slušam glazbu.
603
00:50:40,600 --> 00:50:45,720
- A što je s kiparstvom?
- Nema kipanja. Zovem taksi.
604
00:50:46,280 --> 00:50:47,800
Odvest ću te kući.
605
00:50:48,400 --> 00:50:51,700
- Pili ste.
- Onda biste trebali voziti.
606
00:50:57,000 --> 00:51:00,500
- Ne mogu vjerovati da si me natjerao da to radim!
- Ja ni ja!
607
00:51:01,120 --> 00:51:04,599
Gdje smo? Što je to?
Kaldrma?
608
00:51:04,600 --> 00:51:06,839
- Želite li voziti?
- Ne!
609
00:51:06,840 --> 00:51:10,079
- Zašto? Bojite li se?
- Ne, samo sam slijepa!
610
00:51:10,080 --> 00:51:12,759
Nisi slijep!
Jednostavno ne vidiš.
611
00:51:12,760 --> 00:51:15,359
Dajte mi pauzu!
Neću voziti.
612
00:51:15,360 --> 00:51:17,800
Tada se možemo srušiti
U nešto!
613
00:51:18,600 --> 00:51:20,839
Geri, jesi li luda?
Nemoj, Geri!
614
00:51:20,840 --> 00:51:22,959
Objava udesno ...
615
00:51:22,960 --> 00:51:25,600
Preuzmi, molim vas,
preuzmi!
616
00:51:25,920 --> 00:51:28,000
Smiri se, odlično ti ide!
617
00:52:16,880 --> 00:52:18,799
Ne mogu vjerovati da smo se vratili kući.
618
00:52:18,800 --> 00:52:21,879
Da ste znali da nismo ni
Neka svjetla ...
619
00:52:21,880 --> 00:52:24,239
Što ćemo učiniti sutra?
Bungee skakanje?
620
00:52:24,240 --> 00:52:26,000
Laku noć.
621
00:52:31,200 --> 00:52:33,800
- Mogu li te nazvati?
- Ne.
622
00:52:34,560 --> 00:52:35,675
Nazvat ću te!
623
00:52:50,000 --> 00:52:51,919
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
624
00:52:51,920 --> 00:52:54,999
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
625
00:52:55,001 --> 00:52:58,999
- Oprostite. Ovo je sve što imam.
- Biste li ga držali?
626
00:52:59,000 --> 00:53:01,499
Je li to onaj
Doveo sam te prošli put?
627
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
- Ne znam.
- Pokaži mi.
628
00:53:05,000 --> 00:53:06,900
- Dopustite mi da dobijem naočale.
- ovo je sranje.
629
00:53:06,960 --> 00:53:08,700
Gdje si ovo dobio?
630
00:53:08,701 --> 00:53:11,000
Gdje je taj sax?
Dopustite mi da pokušam.
631
00:53:11,520 --> 00:53:12,999
Dobit ću ga.
Mora biti betti.
632
00:53:17,480 --> 00:53:19,679
Je li nešto rekao?
633
00:53:19,680 --> 00:53:22,799
Da nema nikoga drugog,
Samo mu treba pauza.
634
00:53:22,800 --> 00:53:26,000
Ali znam, on je
Vidjevši tu ženu.
635
00:53:30,960 --> 00:53:36,200
Nekoliko dana kasnije primijetio sam
da je djelovao neobično.
636
00:53:36,280 --> 00:53:39,359
- Nije baš neočekivano.
- Kako to misliš?
637
00:53:39,360 --> 00:53:44,079
Zapamtite, rekao sam ti
U prvoj minuti da mu ne vjerujete!
638
00:53:44,080 --> 00:53:46,599
Nikad niste rekli ništa takvo.
639
00:53:46,600 --> 00:53:48,499
Dávid je sladak momak.
640
00:53:48,500 --> 00:53:51,719
Možete s njim imati obrija
Zabavite se s njim ...
641
00:53:51,720 --> 00:53:54,000
Ali nikad mu ne biste trebali vjerovati.
642
00:53:54,160 --> 00:53:58,239
Znate li koliko sam imao sreće
imati dečka koji je mogao vidjeti?
643
00:53:58,240 --> 00:54:01,439
Barem kad mi je rekao
Bila sam lijepa, mogla sam vjerovati.
644
00:54:01,440 --> 00:54:02,959
Ali ti si lijepa!
645
00:54:02,960 --> 00:54:06,559
Nemate pojma kako izgledam.
Čak ni ja ne znam!
646
00:54:06,560 --> 00:54:07,999
Ne znate
Kako izgledam.
647
00:54:08,000 --> 00:54:12,519
Možda smo dvije ružne stare hage
plačući u kafiću.
648
00:54:12,520 --> 00:54:14,158
Ni ja nemam posao.
649
00:54:14,960 --> 00:54:17,474
Jedan od nas morao je napustiti ured.
650
00:54:18,360 --> 00:54:23,879
Péter je rekao: "Ne mogu otići,
Zaista sam važan za tvrtku. "
651
00:54:23,880 --> 00:54:25,600
Taj gad ...
652
00:54:26,720 --> 00:54:29,500
Znate li zašto
On je gad?
653
00:54:30,080 --> 00:54:33,000
Da ga još uvijek volim.
654
00:54:33,560 --> 00:54:38,500
Varao me, lagao je,
Poništio me i mirno.
655
00:54:45,160 --> 00:54:47,479
Ne mogu razumjeti zašto ne
Igrajte se s Geri?
656
00:54:47,480 --> 00:54:50,419
- On je stvarno dobar momak.
- Kako se uklapa u sliku?
657
00:54:50,520 --> 00:54:53,399
Niste primijetili
Koliko ti obožava?
658
00:54:53,400 --> 00:54:58,199
- Mi smo prijatelji. Nikad ne mislim
od njega kao više. - Zašto?
659
00:54:58,200 --> 00:55:02,199
Nije tako cool kao Dávid,
Ali nešto je u njemu.
660
00:55:02,200 --> 00:55:05,000
Ok, odlazim sada.
661
00:55:05,001 --> 00:55:07,779
Kažem vam ovo, jer
Ne želim da te povrijedi.
662
00:55:07,880 --> 00:55:10,759
Ti si taj koji me povrijedi
I ne znam zašto.
663
00:55:10,760 --> 00:55:15,159
On će te varati, vjerujte mi.
Zbog toga se ponaša neobično.
664
00:55:15,160 --> 00:55:20,600
Ponašao se neobično,
Jer mi je kupio prsten.
665
00:55:20,680 --> 00:55:23,000
To sam želio reći.
666
00:55:24,240 --> 00:55:27,319
Napravim skulpturu Dávid,
Moj bivši dečko.
667
00:55:27,320 --> 00:55:31,000
Nema šanse da to učinim!
668
00:55:31,320 --> 00:55:34,359
Negdje sam pročitao ako budem u mogućnosti
rekonstruirati kako je bio,
669
00:55:34,360 --> 00:55:37,359
Zašto sam ga onda volio
Moći ću ga pustiti.
670
00:55:37,360 --> 00:55:41,299
- Jeste li to već pokazali nekome?
- Možda je to samo velika mrlja.
671
00:55:41,300 --> 00:55:42,999
Trebali biste ga odnijeti u Institut.
672
00:55:43,000 --> 00:55:45,959
Organiziraju izložbu
Svakog proljeća.
673
00:55:45,960 --> 00:55:48,359
Slijepi kipar? Smiješan.
674
00:55:48,360 --> 00:55:51,719
To je poput osakaćenog plesača
ili gluhi glazbenik.
675
00:55:51,720 --> 00:55:53,500
Pa, to se dogodilo i prije.
676
00:55:55,120 --> 00:55:57,199
Da, ali to nije umjetnost kao takva.
677
00:55:57,200 --> 00:56:00,300
To je poput: "Gledaj, što
Jadni osakaće može učiniti. "
678
00:56:00,301 --> 00:56:03,479
Ako je dobro, nije važno
da si slijep.
679
00:56:03,480 --> 00:56:05,319
Nisam slijepa.
680
00:56:05,320 --> 00:56:07,800
Ali Lora, jesi!
681
00:56:08,000 --> 00:56:10,500
Stvarno je vrijeme
Prihvatili ste.
682
00:56:20,200 --> 00:56:23,749
A onda rabin odgovara,
"Nije loše!"
683
00:56:28,040 --> 00:56:29,917
Bok tata.
Dobro jutro.
684
00:56:30,680 --> 00:56:33,319
Moj drugi sin, Sámuel.
685
00:56:33,360 --> 00:56:35,199
- Sámuel ...
- Gergõ!
686
00:56:35,200 --> 00:56:39,000
Tvoja je majka to željela.
Oprosti, rabin.
687
00:56:46,560 --> 00:56:49,000
Razgovarali smo o svemu
s ocem.
688
00:56:49,240 --> 00:56:51,300
Nazovite me kad dođe vrijeme.
689
00:56:51,680 --> 00:56:53,200
Hvala, rabin.
690
00:57:02,000 --> 00:57:05,519
- Što je radio ovdje?
- Razgovarali smo o mojoj sprovodu.
691
00:57:05,520 --> 00:57:09,839
Nećete organizirati moje
Kao siromašni Dávidovi.
692
00:57:09,840 --> 00:57:13,279
Vidim ... i? Kada je
dogodit će se?
693
00:57:13,280 --> 00:57:16,000
Prije nego što biste mislili.
Puno prije.
694
00:57:16,720 --> 00:57:19,359
Dobro si, tata.
Rabin nije trebao doći ovdje.
695
00:57:19,360 --> 00:57:23,279
- Znači, misliš da nikad neću umrijeti?
- To nije ono što sam rekao.
696
00:57:23,280 --> 00:57:27,500
Zašto se onda brineš
O rasporedu rabina?
697
00:57:28,880 --> 00:57:33,799
Donio sam vam hranu, toaletni papir
I onu zakrpu koju ste tražili.
698
00:57:33,800 --> 00:57:37,559
Sjedim ovdje cijeli dan.
Nikad me ne posjetite.
699
00:57:37,560 --> 00:57:40,079
Nije ni čudo što se ne mogu sjetiti
bilo što drugo osim smrti.
700
00:57:40,080 --> 00:57:43,000
Koji toaletni papir?
Onaj mekani?
701
00:57:43,640 --> 00:57:47,239
Ne bi trebao sjediti ovdje.
Mogli biste ponekad izaći ...
702
00:57:47,240 --> 00:57:49,679
Ili se javite na telefon,
Ako te nazovem.
703
00:57:49,680 --> 00:57:54,319
Tvoj je brat pazio na mene,
Stvarno se brinuo za mene.
704
00:57:54,320 --> 00:57:56,559
Ali ne bi ni
Uzmi me bilo gdje.
705
00:57:56,560 --> 00:58:01,119
- U redu, kamo želite ići?
- Pa, lako je tako!
706
00:58:01,120 --> 00:58:05,519
- nije krvarenje! - Jeste li
Upoznao tu ženu od tada?
707
00:58:05,520 --> 00:58:08,000
- Lora?
- Nemojte reći njezino ime!
708
00:58:09,760 --> 00:58:12,000
Ne, nisam.
709
00:58:17,560 --> 00:58:20,519
- ti?
- Što radiš ovdje?
710
00:58:20,520 --> 00:58:24,039
Izbačen sam iz probe
soba. Lijepo je i tiho ovdje.
711
00:58:24,040 --> 00:58:25,919
Možete vježbati,
Neću me uznemiriti.
712
00:58:25,920 --> 00:58:30,319
Uznemireno? Pa, primio sam
oštrija kritika od toga!
713
00:58:30,320 --> 00:58:34,079
- Što će biti?
- lišće. Zar ne možeš reći?
714
00:58:34,080 --> 00:58:35,300
Kako veselo.
715
00:58:35,600 --> 00:58:38,359
Mogu provesti ostalo
mog života slikajući ih!
716
00:58:38,360 --> 00:58:39,719
Zaustavite ga onda.
717
00:58:39,720 --> 00:58:43,519
- Ne mogu, Dávid se želi otvoriti
u petak. - Je li i on ovdje?
718
00:58:43,520 --> 00:58:47,300
Ne, jadna stvar ne može podnijeti
Miris boje.
719
00:58:55,800 --> 00:59:00,000
- i kako vam se sviđa,
usput? - Usput, sviđa mi se.
720
00:59:00,720 --> 00:59:02,999
Ne bih pomislio
Mogli biste to učiniti.
721
00:59:03,000 --> 00:59:05,999
Svi to mogu učiniti.
To je bio naš ispit.
722
00:59:06,000 --> 00:59:08,159
Niste li proučavali skulpturu?
723
00:59:08,160 --> 00:59:10,300
Još smo imali satove crtanja.
724
00:59:10,760 --> 00:59:13,599
Zašto ne učiniti nešto
Nitko drugi ne može učiniti?
725
00:59:13,600 --> 00:59:17,400
Ako to nitko drugi ne može,
Ni ja.
726
00:59:17,480 --> 00:59:19,500
Je li ovo o vašem ocu?
727
00:59:19,760 --> 00:59:23,599
- Bio je poznati slikar, zar ne?
- Kakve veze ima s tim?
728
00:59:23,600 --> 00:59:26,500
Ne znam, samo ti
Nikad ga ne spominje.
729
00:59:28,480 --> 00:59:32,500
Imao sam 16 godina kad nas je napustio
28-godišnja ptica ...
730
00:59:33,000 --> 00:59:34,831
Moj teniski trener.
731
00:59:35,520 --> 00:59:38,100
To je sve što postoji
reći o njemu.
732
00:59:40,080 --> 00:59:41,500
A tvoja majka?
733
00:59:42,440 --> 00:59:45,000
Iskreno je vjerovala mom ocu
vratio bi se ...
734
00:59:46,320 --> 00:59:49,500
Nije bijes, nije izlazio ...
735
00:59:49,880 --> 00:59:52,000
Nisam učinio ništa nego čekao.
736
00:59:52,920 --> 00:59:54,439
Tada se jednog dana tata napio
737
00:59:54,440 --> 00:59:58,500
i odvezli se u cementni zid
na 200 km/h.
738
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Moja mama je umrla u roku od mjesec dana.
739
01:00:01,680 --> 01:00:05,500
Tako je i
Priča o ljubavi ...
740
01:00:15,700 --> 01:00:18,119
Dvije karte za
5 sati, molim.
741
01:00:18,120 --> 01:00:21,900
- Jesu li ovo slike?
- Ne brinite, svidjet će vam se.
742
01:00:22,360 --> 01:00:24,700
- na balkon.
- smiješno.
743
01:00:25,040 --> 01:00:29,000
- Nadam se da nije podnaslovljeno, barem.
- Misliš da sam glup?
744
01:00:30,040 --> 01:00:32,000
- Je li to jedan s titlovima?
- Ne.
745
01:00:39,680 --> 01:00:41,639
- Pa?
- Kako to misliš?
746
01:00:41,640 --> 01:00:43,900
- Je li to podnaslovljeno?
- Ne.
747
01:00:47,520 --> 01:00:48,748
napokon.
748
01:00:49,680 --> 01:00:51,511
Mislio sam da hoćeš
zaboravio na mene.
749
01:00:54,680 --> 01:00:56,557
Čekaj. Nije tako brzo.
750
01:00:57,360 --> 01:00:58,918
Zašto to radiš?
751
01:00:59,520 --> 01:01:00,748
Što misliš?
752
01:01:06,040 --> 01:01:08,076
To je sve što želiš?
753
01:01:13,160 --> 01:01:16,200
Napokon. Mislila sam da želiš
zaboravio na mene.
754
01:01:22,280 --> 01:01:24,032
Čekaj. Nije tako brzo.
755
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
Zašto to radiš?
756
01:01:29,000 --> 01:01:30,672
Što misliš?
757
01:01:33,520 --> 01:01:35,700
To je sve što želiš?
758
01:01:42,800 --> 01:01:43,789
Otvori.
759
01:01:48,240 --> 01:01:49,900
Je li to ono što ste htjeli?
760
01:01:50,800 --> 01:01:51,869
Otvori.
761
01:01:55,960 --> 01:01:57,500
Je li to ono što ste htjeli?
762
01:02:06,640 --> 01:02:09,279
Oprostite.
Nadam se da ne uznemirujem.
763
01:02:13,760 --> 01:02:16,300
Oprostite.
Nadam se da ne uznemirujem.
764
01:02:27,880 --> 01:02:29,552
Znao sam da će ti se svidjeti.
765
01:02:30,120 --> 01:02:32,500
Hvala što niste rekli: "Vidiš?"
766
01:02:32,920 --> 01:02:34,200
Dakle, svidjelo vam se.
767
01:02:35,200 --> 01:02:36,600
Da, jako puno.
768
01:02:36,920 --> 01:02:38,300
Vidite?
769
01:02:41,720 --> 01:02:44,500
Hoćemo li popiti piće?
770
01:02:45,160 --> 01:02:48,799
Bilo bi lijepo, ali
Imamo predstavu. Oprostite.
771
01:02:48,800 --> 01:02:51,919
Nema veze. Nazvat ću taksi.
Gdje smo točno?
772
01:02:51,920 --> 01:02:54,600
Možete doći na show,
Ako želite ...
773
01:02:56,320 --> 01:02:58,500
Pa, ne znam ...
774
01:02:59,600 --> 01:03:02,500
775
01:03:02,501 --> 01:03:05,000
776
01:03:06,600 --> 01:03:09,000
777
01:03:13,280 --> 01:03:15,599
Hvala, djeco, to je sve za danas.
778
01:03:15,600 --> 01:03:18,990
Sljedeće srijede,
Osmoza će se vratiti.
779
01:03:19,920 --> 01:03:24,000
- Evo malo vina. Znam
Umanjit ćete se na to! - Pokaži mi.
780
01:03:37,200 --> 01:03:42,000
- Nema sumnje, to nije dobitnik nagrade.
- barem ima tereta.
781
01:03:47,720 --> 01:03:50,600
Upoznao bih vas s dječacima,
Ali svi su u žurbi.
782
01:03:54,680 --> 01:03:57,519
Zastrašujuće je koliko vaš glas
Zvuči kao Dávidov.
783
01:03:57,520 --> 01:03:59,500
Nikad ga prije nisam primijetio.
784
01:04:02,840 --> 01:04:04,800
Prikupit ću svoje stvari
I odvedi te kući.
785
01:04:05,400 --> 01:04:06,500
Molim te, nemoj!
786
01:04:08,840 --> 01:04:09,955
Evo nas.
787
01:04:11,640 --> 01:04:14,000
- Vaše mjesto?
- Kako znaš?
788
01:04:14,720 --> 01:04:18,500
Nema drveća. I tu je
Nema autobusnih usluga kod mene.
789
01:04:32,000 --> 01:04:33,069
Idi prvo.
790
01:04:47,600 --> 01:04:50,068
To sam ja. Pusti me unutra.
791
01:05:14,880 --> 01:05:17,800
Kad je posljednji put bio
Otvorili ste prozor?
792
01:05:24,520 --> 01:05:29,439
Nisam sjajan u uređenju,
Dosta je nered, ali ...
793
01:05:29,440 --> 01:05:32,000
Ali ti si sretan
Ne vidim.
794
01:05:39,840 --> 01:05:41,500
Imam samo pivo.
795
01:05:48,200 --> 01:05:51,500
- Imate li djevojku?
- Imao sam ...
796
01:05:51,840 --> 01:05:55,000
- što se dogodilo?
- Kao i obično. Izašla je.
797
01:05:55,760 --> 01:05:59,000
- Boli li?
- Proći će u roku od osam dana.
798
01:05:59,680 --> 01:06:02,000
Nisi se malo promijenio.
799
01:06:03,640 --> 01:06:06,000
Ili to jednostavno ne primjećujete.
800
01:06:14,560 --> 01:06:17,159
- Što vidite?
- Ništa.
801
01:06:17,160 --> 01:06:20,279
Ne znam
Kako to učiniti.
802
01:06:20,280 --> 01:06:24,000
Obično nisam
dodirnite ljude.
803
01:06:24,640 --> 01:06:29,900
Ponekad provjeravam svoje lice
imati neku ideju kako izgledam.
804
01:06:32,520 --> 01:06:34,500
Lijepa si kao i uvijek.
805
01:06:41,440 --> 01:06:43,600
Ne želiš me poljubiti,
Jeste li?
806
01:06:45,920 --> 01:06:46,800
Ne.
807
01:06:48,400 --> 01:06:49,515
Dobro.
808
01:06:51,480 --> 01:06:54,600
To se ne smije dogoditi.
809
01:06:57,320 --> 01:06:58,500
Znam.
810
01:07:01,160 --> 01:07:02,500
Idem kući.
811
01:07:07,240 --> 01:07:10,900
- Hoću li te odvesti kući?
- Ne trebate. Zdravo!
812
01:07:27,600 --> 01:07:30,000
Gospođice, jesi li ozlijeđena?
813
01:07:32,000 --> 01:07:34,900
Ne kreću se. Uzimamo te
u bolnicu.
814
01:07:35,200 --> 01:07:37,200
Smiriti se.
Sve će biti u redu.
815
01:07:44,160 --> 01:07:46,000
- Pa, što je iznenađenje?
- Čekaj.
816
01:07:46,001 --> 01:07:48,900
- Mrzim iznenađenja.
- Pazite na korake!
817
01:07:55,120 --> 01:07:57,315
Osjeća li se poznato?
818
01:07:59,680 --> 01:08:03,499
Ne, ne tako.
Okrenite ga prema ulazu.
819
01:08:03,500 --> 01:08:07,279
Više. Kad uđem, moram vidjeti
harmonija oblika.
820
01:08:07,280 --> 01:08:10,000
Vidim harmoniju
oblika.
821
01:08:10,720 --> 01:08:13,300
- Je li tako kasno?
- Hoćemo li ići?
822
01:08:13,480 --> 01:08:15,679
- Ne mogu. Izvan pitanja.
- Ne radi to.
823
01:08:15,680 --> 01:08:18,679
Kamion je kasnio.
Moramo ostati cijelu noć.
824
01:08:18,680 --> 01:08:20,759
Znaš da mrzim
ići sam.
825
01:08:20,760 --> 01:08:23,319
- Mogli biste uzeti Betti.
- Ne mrzim toliko!
826
01:08:23,320 --> 01:08:26,559
Depresivna je.
Obećao sam da ćemo otići i zabavljati se.
827
01:08:26,560 --> 01:08:30,000
- Znate da me ne može podnijeti.
- Zašto ne može?
828
01:08:30,640 --> 01:08:32,278
Ne znam
Ali ona ne može.
829
01:08:33,840 --> 01:08:35,900
Lora, imaš li sekunde?
830
01:08:36,720 --> 01:08:38,500
Oprosti, moram ići.
831
01:08:38,880 --> 01:08:41,900
Tada ćete je uzeti?
Volim te.
832
01:08:52,240 --> 01:08:54,999
- Nedostaje si!
- Zašto?
833
01:08:55,000 --> 01:08:57,559
Ne mogu ući tamo.
Ne ovako!
834
01:08:57,560 --> 01:09:00,319
Ali nazvao sam ih.
Očekuju vas.
835
01:09:00,320 --> 01:09:03,599
Znate li koga su angažirali
zamijeniti vas? Andrea.
836
01:09:03,600 --> 01:09:05,999
Ona je nova redatelj
Arse-Kisser.
837
01:09:06,000 --> 01:09:08,799
I to nije jedina promjena.
Nažalost.
838
01:09:08,880 --> 01:09:13,300
Imam telefonski poziv.
Samo pogledaš oko sebe ...
839
01:09:15,240 --> 01:09:18,000
Nema problema.
Pogledat ćemo oko sebe.
840
01:09:24,480 --> 01:09:26,500
Priznajte da vam je drago.
841
01:09:31,640 --> 01:09:33,300
Možete li to osjetiti miris?
842
01:09:34,800 --> 01:09:35,789
Ne.
843
01:09:37,440 --> 01:09:39,500
Imate amaterski nos.
844
01:09:40,800 --> 01:09:42,600
To je muzej.
845
01:09:43,120 --> 01:09:49,000
Ne znam što je to,
klima uređaj ili lak ...
846
01:09:50,080 --> 01:09:51,559
I ovo odjek ...
847
01:09:54,040 --> 01:09:55,500
Čudno.
848
01:09:56,480 --> 01:10:00,319
Znam da zvuči glupo,
Ali nekako se osjećam kao kod kuće.
849
01:10:00,320 --> 01:10:02,800
Imate dosta
Japanski gosti.
850
01:10:05,720 --> 01:10:08,600
Mi smo na španjolskom
Galerija, zar ne?
851
01:10:10,960 --> 01:10:14,200
- Puno dugih, blijedog lica?
- To je El Greco.
852
01:10:15,200 --> 01:10:18,800
Odvedi me u kut,
na gašenje požara.
853
01:10:24,880 --> 01:10:25,869
A sada?
854
01:10:29,400 --> 01:10:34,959
Na Escalanteovoj slici pojavljuje se Marija
Kao pobjednička sveta žena.
855
01:10:34,960 --> 01:10:39,519
Djevica stoji na kristalu
lopta koja simbolizira svemir.
856
01:10:39,520 --> 01:10:43,039
S desne strane zmija drži
jabuka pada.
857
01:10:43,040 --> 01:10:45,959
Pored nje, anđeli su drže
Marijini simboli,
858
01:10:45,960 --> 01:10:51,479
ogledalo istine i ljiljana
i ruža, simboli djevičanstva.
859
01:10:51,480 --> 01:10:56,300
Golubica iznad njezine glave odražava se
Marijina pobožna duša.
860
01:11:02,480 --> 01:11:08,279
U samouvjerenoj slici Palomino
Mladi evanđelist podiže pogled.
861
01:11:08,280 --> 01:11:13,000
Djevojka se osvrće iznad nje
rame na tajanstvenom orlu ...
862
01:11:13,001 --> 01:11:14,400
... kao u viziji.
863
01:11:15,160 --> 01:11:17,799
Sigurno je stajao
u sobi za veslanje,
864
01:11:17,800 --> 01:11:23,800
Tako je slikar stavio lik
Nešto niže nego inače.
865
01:11:24,200 --> 01:11:28,839
Vidimo daleke planine
u bogatoj, jarko crvenoj pozadini,
866
01:11:28,840 --> 01:11:31,000
I jak izlazak sunca.
867
01:11:31,840 --> 01:11:33,900
Preuredili smo sobu.
868
01:11:34,280 --> 01:11:35,315
Jeste li?
869
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
Znate, novi redatelj.
Svaki ih je preuredio ...
870
01:12:00,000 --> 01:12:03,119
- Što je žurba?
- Je li to ono što ste htjeli?
871
01:12:03,120 --> 01:12:04,719
To nije velika stvar.
872
01:12:04,720 --> 01:12:07,439
Napravio sam budalu od sebe,
Dakle, to je velika stvar.
873
01:12:07,440 --> 01:12:10,679
Koga je briga? I koliko mislite
Japanci su uopće razumjeli?
874
01:12:10,680 --> 01:12:12,519
Slijepi ljudi ne mogu
Idite u muzeje!
875
01:12:12,520 --> 01:12:14,839
Vidio sam samo znak
"Psi nisu dopušteni".
876
01:12:14,840 --> 01:12:17,500
- Prestani! Mrzim to.
- Što?
877
01:12:17,920 --> 01:12:21,959
Pretvarate se da nije velika stvar.
Ne vidim! To je to!
878
01:12:21,960 --> 01:12:23,519
Nema šanse
Zaboraviti!
879
01:12:23,520 --> 01:12:26,079
Kako sam mogao, kad ti
Nastavite to ponavljati?
880
01:12:26,080 --> 01:12:28,799
Nikad nisam vidio da se itko osjeća
Tako mi je žao zbog sebe!
881
01:12:28,800 --> 01:12:30,959
Nemate pojma
Kako je jadno!
882
01:12:30,960 --> 01:12:33,319
Da, ali to je to.
Slijepa si.
883
01:12:33,320 --> 01:12:35,399
Nisam slijepa,
Jednostavno ne vidim!
884
01:12:35,400 --> 01:12:37,599
Da vam kažem,
To je sve krvavo isto!
885
01:12:37,600 --> 01:12:40,679
- I vrijeme je da ste ga prihvatili.
- Tko to govori?
886
01:12:40,680 --> 01:12:43,839
Netko tko započinje dan s
Pucanj umjesto četkice za zube?
887
01:12:43,840 --> 01:12:46,159
Pijem, ali u međuvremenu
Barem imam život!
888
01:12:46,160 --> 01:12:48,000
ODGOVORITE ODGOVORNO!
889
01:12:49,200 --> 01:12:52,000
Za što?
Ionako ga nećete vidjeti.
890
01:12:59,000 --> 01:13:01,878
Picasso, Picasso!
891
01:13:02,760 --> 01:13:04,079
Dođi ovamo.
892
01:13:04,800 --> 01:13:07,189
Stvarno mi se dosadilo ovo!
893
01:13:24,080 --> 01:13:25,700
Ok, žao mi je.
894
01:13:27,080 --> 01:13:32,359
Lora ... pokupi, nemoj biti blesav.
Bio sam kod oca Mihályja.
895
01:13:32,360 --> 01:13:35,559
Želi da se toga sjećaš
najveći dar koji možemo dati
896
01:13:35,560 --> 01:13:37,999
je posegnuti za onima koji pate.
897
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
A ako netko
pristupa vam uz pomoć ...
898
01:13:47,840 --> 01:13:49,500
Što je to, što se dogodilo?
899
01:13:52,360 --> 01:13:56,879
Pogledajte ovo! Domar
pronašao ih u podrumu.
900
01:13:56,880 --> 01:14:00,600
- Kako to da su bili tamo?
- Spustio sam ih dolje.
901
01:14:01,680 --> 01:14:03,129
Vas?
902
01:14:03,130 --> 01:14:05,000
Dávidove stvari.
Što sam trebao učiniti?
903
01:14:05,080 --> 01:14:06,699
Izgubio si razum?
904
01:14:06,700 --> 01:14:11,000
Sve su to fine stvari.
I gotovo potpuno novo.
905
01:14:11,720 --> 01:14:12,700
Ovdje.
906
01:14:15,160 --> 01:14:18,000
Uzmi.
Sigurno je bio skup.
907
01:14:19,760 --> 01:14:24,000
- Ne dobivam poruke.
- Onda uzmi ovaj.
908
01:14:25,280 --> 01:14:28,000
Vaš brat je imao stil.
909
01:14:28,920 --> 01:14:30,500
Hvala, radije ne.
910
01:14:31,680 --> 01:14:35,159
Jesi li lud?
Trebao sam tako pomisliti.
911
01:14:35,160 --> 01:14:37,799
Nosit ću ih.
912
01:14:37,800 --> 01:14:41,319
Sva ova lijepa odjeća
neće se izgubiti.
913
01:14:41,320 --> 01:14:43,000
Držite ga tamo.
914
01:14:47,280 --> 01:14:50,399
Jeste li me nazvali zbog ovoga?
Trebala bih biti na koncertu.
915
01:14:50,400 --> 01:14:54,199
- Je li to problem koji sam htio
Vidimo se? - Željeli ste me vidjeti?
916
01:14:54,200 --> 01:14:55,500
Da.
917
01:14:56,920 --> 01:14:58,000
Što je ovo?
918
01:14:58,800 --> 01:15:02,519
Vaš brat je dobio 3. mjesto
na pravopisnom natjecanju.
919
01:15:02,520 --> 01:15:04,000
Stavite ga na zid.
920
01:15:04,320 --> 01:15:07,599
I njegova diploma. Ti još uvijek
Nisam ga zabio.
921
01:15:07,600 --> 01:15:11,200
- Ne možeš biti ozbiljan.
- Stavite ga iznad police.
922
01:15:14,760 --> 01:15:18,000
- Nema više prostora!
- Zašto se nisiš?
923
01:15:18,720 --> 01:15:20,879
Nemam ispravno
Sjećanje na mog sina!
924
01:15:20,880 --> 01:15:23,279
Smiješan!
Ugušit će se ovo sranje.
925
01:15:23,280 --> 01:15:26,599
Dovoljno! Tko si ti
da tako razgovaramo sa mnom?
926
01:15:26,600 --> 01:15:29,000
Ja sam tvoj sin!
Prokletstvo, tvoj sin!
927
01:15:29,640 --> 01:15:33,000
Dávid, Dávid!
Moj mali sin!
928
01:15:33,240 --> 01:15:34,719
Ok, dobit ću hoover.
929
01:15:34,720 --> 01:15:39,500
Ne možeš se samo pojaviti
Tvoj brate! Ne možeš!
930
01:15:53,160 --> 01:15:55,500
- Je li dobro ovako?
- Da. Dobro.
931
01:16:16,280 --> 01:16:18,999
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
932
01:16:19,000 --> 01:16:21,279
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
933
01:16:21,280 --> 01:16:24,399
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
934
01:16:24,400 --> 01:16:28,199
- Oprostite. Ovo je sve što imam.
- Biste li ga držali?
935
01:16:28,200 --> 01:16:32,159
- Je li to onaj koji sam ti donio
zadnji put? - Ne znam.
936
01:16:32,160 --> 01:16:35,008
- Pokaži mi.
- Dopustite mi da dobijem naočale.
937
01:16:37,880 --> 01:16:40,500
- Reci nešto!
- Izgledaš vruće.
938
01:16:41,640 --> 01:16:45,800
- to je za kućnu upotrebu!
- nemoj, Dávid nemoj ... - Opustite se.
939
01:16:55,600 --> 01:16:56,999
Izgledaš vruće.
940
01:16:59,080 --> 01:17:01,600
- ne ja!
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
941
01:17:10,120 --> 01:17:12,270
- što radiš?
- Nitko ne vidi.
942
01:17:12,320 --> 01:17:14,479
- Snimate ga!
- Za kućnu upotrebu!
943
01:17:14,480 --> 01:17:17,500
- nemoj, Dávid nemoj ...
- Hajde. Opustiti se.
944
01:17:17,600 --> 01:17:20,000
- ovo je sve što imam.
- Dopustite mi da dobijem naočale.
945
01:17:22,360 --> 01:17:25,000
- ne ja.
- Zašto? Jeste li sramežljivi?
946
01:17:27,360 --> 01:17:28,879
Jeste li znali
Igrao sam i?
947
01:17:28,880 --> 01:17:33,800
Rekli su da sam bolji od njega.
Gdje je taj sax?
948
01:17:34,680 --> 01:17:36,500
Dobit ću ga.
Mora biti betti.
949
01:17:39,280 --> 01:17:42,000
- Isuse, što je stvar?
- Trudna sam.
950
01:17:43,720 --> 01:17:45,600
Sjesti. Nešto za piće?
951
01:17:53,560 --> 01:17:55,000
Trudna sam!
952
01:17:55,840 --> 01:17:58,800
- Poznajete li Oca?
- Ja.
953
01:18:00,280 --> 01:18:03,000
- Volite li ga?
- Jako.
954
01:18:03,840 --> 01:18:07,500
- I voli li te?
- I mene voli. Mislim.
955
01:18:09,120 --> 01:18:13,000
- Znam. Znam da me voli.
- Onda je sjajno!
956
01:18:14,040 --> 01:18:16,159
Ima nekoga
koji ga neće pustiti.
957
01:18:16,160 --> 01:18:21,000
Ona se drži na njemu, ona ga zadavi,
Ona ga sruši i neće ga pustiti.
958
01:18:21,080 --> 01:18:24,500
- Jadna stvar ... - To si ti,
Stupa kučka! Zar to ne shvaćaš?!
959
01:18:25,920 --> 01:18:27,148
To ste vi!
960
01:18:28,960 --> 01:18:32,500
Vi glupana PRUDISH DIRVILY WORY!
To ste vi!
961
01:18:41,520 --> 01:18:44,200
Lora, molim te, molim vas!
962
01:18:44,720 --> 01:18:47,319
Toliko ga volim.
I on me voli, znam to!
963
01:18:47,320 --> 01:18:50,000
Jednostavno se ne usuđuje reći vam!
964
01:18:50,360 --> 01:18:52,600
Molim te, pusti ga. Molim vas!
965
01:18:53,480 --> 01:18:57,000
Imat ćemo dijete,
Pokušajte razumjeti! Pomozite nam!
966
01:18:57,880 --> 01:18:59,233
Izađite!
967
01:18:59,880 --> 01:19:01,871
Izađite! Izađite!
968
01:19:15,440 --> 01:19:17,000
Molim vas, gospođice!
969
01:19:17,001 --> 01:19:20,600
4 Unicums i 4 piva,
Hoćeš li biti tako sladak.
970
01:19:20,680 --> 01:19:22,700
Imat ću samo
Jedan unicum!
971
01:19:22,920 --> 01:19:26,000
Ne, samo jedno pivo ...
samo jedna čaša.
972
01:19:27,440 --> 01:19:29,319
Što je to?
Jeste li bolesni?
973
01:19:29,320 --> 01:19:33,679
- Slijepa ptica ne može podnijeti da pijete?
- Lora. Zove se Lora.
974
01:19:33,680 --> 01:19:38,239
Vidite, biti slijep nije dovoljno.
Žena bi trebala biti nijema!
975
01:19:38,240 --> 01:19:40,500
Poput Kaszine ptice,
Sjećate se?
976
01:19:43,520 --> 01:19:45,439
Nije bila nijema,
Bila je iz Argentine!
977
01:19:45,440 --> 01:19:48,900
Ako ne govorite
Argentinski, nije li sve isto?
978
01:19:59,320 --> 01:20:02,639
Bila je lijepa!
Htio sam je učiniti.
979
01:20:02,640 --> 01:20:05,319
- I ja.
- I ja.
980
01:20:05,320 --> 01:20:07,500
Učinio sam je.
Nije bila velika stvar.
981
01:20:14,800 --> 01:20:15,949
Bok.
982
01:20:16,000 --> 01:20:20,120
Čuti ovo?
Imam život!
983
01:20:21,800 --> 01:20:26,000
Plešem i ne dajem se
Što ljudi misle!
984
01:20:28,000 --> 01:20:31,500
Negdje! Gdje je glazba glasna
A vino je sranje!
985
01:20:32,440 --> 01:20:35,700
Rekao sam vozaču taksija da me uzme
do mjesta ljuljanja.
986
01:20:36,840 --> 01:20:38,500
Želi te!
987
01:20:47,160 --> 01:20:48,500
Koja je ovo bar?
988
01:20:49,880 --> 01:20:51,359
Znam to.
989
01:20:51,400 --> 01:20:53,100
Ok, bit ću tamo!
990
01:20:54,160 --> 01:20:57,000
Pazi na djevojku
Za mene, u redu? Hvala.
991
01:20:58,200 --> 01:21:00,500
Oprostite, momci, krenem.
992
01:21:01,880 --> 01:21:05,200
- Kamo, dovraga, ideš?
- Slijepi datum!
993
01:21:17,360 --> 01:21:22,000
Dobra stara Geri.
Uvijek ovdje ako je potrebno.
994
01:21:22,320 --> 01:21:23,600
Što želite?
995
01:21:24,840 --> 01:21:26,700
Kažem vam sjajne vijesti!
996
01:21:27,600 --> 01:21:32,500
Gotovo je s Lorom!
Barem sam tako blizu.
997
01:21:33,280 --> 01:21:36,959
- što se dogodilo?
- Sjebao sam se kao što ste mi rekli prije.
998
01:21:36,960 --> 01:21:39,919
Ne volim ni tu drugu kučku.
999
01:21:39,920 --> 01:21:42,479
Mislila sam da ću je zeznuti
jednom ili dva puta.
1000
01:21:42,480 --> 01:21:45,300
Ali ona stalno zove,
Još uvijek svuda preko mene.
1001
01:21:45,301 --> 01:21:49,200
Ona me slijedi ...
Jednom je čak spavala na stepenicama!
1002
01:21:50,320 --> 01:21:51,800
Izbaci je.
1003
01:21:52,920 --> 01:21:56,519
Trudna je.
Nije li to šala godine?
1004
01:21:56,520 --> 01:22:02,500
- Sigurno da ste bili vi? - Kladite se.
Niti jedan drugi glupi idiot ne bi je učinio.
1005
01:22:04,040 --> 01:22:06,000
Što ćete sada učiniti?
1006
01:22:06,160 --> 01:22:10,000
Reći ću Lora,
I ona će me izbaciti.
1007
01:22:11,160 --> 01:22:12,600
Dobro za nju.
1008
01:22:13,440 --> 01:22:15,200
Reci joj.
1009
01:22:17,320 --> 01:22:22,000
Reci joj da to ne znači
bilo što. Volim je.
1010
01:22:24,440 --> 01:22:25,793
Idi u pakao.
1011
01:22:25,840 --> 01:22:28,879
Mali brate, molim te! Nikad nisam
pitao te za bilo što.
1012
01:22:28,880 --> 01:22:30,029
Geri!
1013
01:22:30,480 --> 01:22:31,700
Jebi se!
1014
01:22:33,520 --> 01:22:34,700
Jebi se!
1015
01:24:00,320 --> 01:24:04,000
- dušo ... ti ovdje za mene?
- U redu?
1016
01:24:50,160 --> 01:24:51,600
Dođi.
1017
01:24:53,480 --> 01:24:54,710
Spavati!
1018
01:24:56,120 --> 01:24:59,192
Zar me više ne voliš?
1019
01:25:01,080 --> 01:25:03,800
Jesam li ružan, Dávid?
1020
01:25:04,640 --> 01:25:06,450
David.
1021
01:25:32,680 --> 01:25:33,900
David!
1022
01:25:39,080 --> 01:25:41,239
Čak čita vašu e -poštu.
1023
01:25:41,240 --> 01:25:43,356
Imate jednu novu poruku.
1024
01:25:43,400 --> 01:25:46,599
- Super!
- Pametan mali stroj.
1025
01:25:46,600 --> 01:25:49,399
"Na jutarnjoj vinovojvini
Poput rose koja se taloži "
1026
01:25:49,400 --> 01:25:52,800
"Vaša je duša tako jasna
To moje srce samo leprša. "
1027
01:25:54,200 --> 01:25:58,359
Inače je Miklós jako lijep.
Nažalost, piše pjesme ...
1028
01:25:58,360 --> 01:26:01,079
Zašto? Mislim da je to vrlo romantično.
1029
01:26:01,080 --> 01:26:03,600
Reci mu. Svidjet će mu se.
1030
01:26:04,400 --> 01:26:08,650
- Nisam ni rekao hvala na
dobivajući mi posao. - Nadam se!
1031
01:26:08,760 --> 01:26:13,279
Evo me! Imam samo minutu.
Netko me čeka.
1032
01:26:13,280 --> 01:26:16,700
Miklós, ovo je moj prijatelj, uredi.
Rekao sam ti o njoj.
1033
01:26:17,760 --> 01:26:19,200
Moje zadovoljstvo.
1034
01:26:20,360 --> 01:26:22,000
Miklós Nánássy.
1035
01:26:24,200 --> 01:26:26,700
- Pogledajte me, uredi.
- Hvala ...
1036
01:26:27,080 --> 01:26:28,599
Hajde, trebaš znati
1037
01:26:28,600 --> 01:26:32,479
Kakav stari medvjed, bit ćeš
Raditi s, izgleda!
1038
01:26:32,480 --> 01:26:35,500
Je li to sve? Shvatio sam?
1039
01:26:35,960 --> 01:26:39,839
Ako me draga Lora nekome uputi,
To je za mene jamstvo.
1040
01:26:39,840 --> 01:26:41,900
Nažalost, sada moram trčati.
1041
01:26:43,320 --> 01:26:45,500
Lora će vam pokazati okolo!
1042
01:26:45,760 --> 01:26:47,500
Dakle, dobrodošli na brod.
1043
01:26:50,160 --> 01:26:51,900
Oh, gotovo sam zaboravio.
1044
01:26:52,800 --> 01:26:54,200
Ovo je za vas.
1045
01:26:55,440 --> 01:26:56,600
Što je ovo?
1046
01:26:56,960 --> 01:27:00,439
- termometar za slijepe ljude.
- Nemam groznicu.
1047
01:27:00,440 --> 01:27:05,000
Ali možda ćete jednog dana.
Tada će biti zaista korisno.
1048
01:27:05,240 --> 01:27:09,000
Moram ići.
Bilo mi je zadovoljstvo, draga uredi.
1049
01:27:13,040 --> 01:27:15,000
Želite termometar?
1050
01:27:18,000 --> 01:27:20,500
stavi me ispod ruke, molim vas!
1051
01:27:22,700 --> 01:27:27,500
1052
01:27:29,750 --> 01:27:32,500
1053
01:28:18,840 --> 01:28:22,900
Hvala! Vidimo se ovdje
Za dva tjedna. Zdravo!
1054
01:28:25,600 --> 01:28:26,900
Je li to slijepa ptica?
1055
01:28:27,280 --> 01:28:30,500
Zove se Lora! Koliko puta
Moram li ponoviti?
1056
01:28:37,280 --> 01:28:38,269
Bok.
1057
01:28:38,960 --> 01:28:42,000
- Jako mi se svidjela posljednja.
- Hvala.
1058
01:28:42,120 --> 01:28:46,039
- Jesam li jučer bio bol?
- Koliko se sjećate?
1059
01:28:46,040 --> 01:28:47,279
Teško ništa.
1060
01:28:47,280 --> 01:28:50,000
Sve što sam ostavio sa
bila je strašna glavobolja.
1061
01:28:51,240 --> 01:28:53,000
Nije bilo ništa posebno.
1062
01:28:55,080 --> 01:28:58,500
- Hajde, upoznajte momke.
- vi ste sigurni? - Ne.
1063
01:29:03,320 --> 01:29:06,000
To su dječaci,
A ovo je Lora.
1064
01:29:09,960 --> 01:29:13,399
Bok, ja sam Kacsa. Upoznali smo se prije ...
Znate ...
1065
01:29:13,400 --> 01:29:14,519
Znam.
1066
01:29:14,520 --> 01:29:16,679
Indián bubnjar.
1067
01:29:16,680 --> 01:29:18,599
Dedi bas gitarist, bok.
1068
01:29:18,600 --> 01:29:20,800
Buba lezbijka.
1069
01:29:20,840 --> 01:29:22,700
Lora slijepa.
1070
01:29:26,600 --> 01:29:29,000
Čestitamo. Bila si sjajna.
1071
01:29:29,200 --> 01:29:32,359
I ti moraš biti sjajan,
Ako vas Geri upozna s nama.
1072
01:29:32,360 --> 01:29:34,159
Da, on ih skriva od nas.
1073
01:29:34,160 --> 01:29:39,700
Boji se da nas djevojka vidi,
Shvatit će da nema šanse!
1074
01:29:45,480 --> 01:29:47,436
Sára, gdje je to vino?
1075
01:29:47,480 --> 01:29:50,700
U boci. Dobivate
Dakle, ovih dana!
1076
01:29:51,160 --> 01:29:53,000
Nadam se da će biti u redu.
1077
01:29:54,080 --> 01:29:56,230
Čekati!
Lora?
1078
01:30:06,200 --> 01:30:07,500
Što još imate?
1079
01:30:10,320 --> 01:30:13,710
Ne znam. Nešto
iz Villányja i Szekszárda.
1080
01:30:13,760 --> 01:30:16,559
Iz Villányja, Portugieser 2005
bilo bi dobro.
1081
01:30:16,560 --> 01:30:20,300
Od szekszárda, trebao bi biti
Kadarka 2002.
1082
01:30:24,000 --> 01:30:25,558
Idem pitati ...
1083
01:30:27,320 --> 01:30:29,600
Možete li to učiniti
i s rakijom?
1084
01:31:24,480 --> 01:31:26,100
Trebali bismo ići, u redu?
1085
01:31:33,080 --> 01:31:34,500
Što radiš?
1086
01:31:37,240 --> 01:31:40,000
Sada možemo ići. Voditi na.
1087
01:31:40,600 --> 01:31:42,799
Rekao si da ne znam
Što je bilo slijepo.
1088
01:31:42,800 --> 01:31:46,100
Mislim da to nije tako velika stvar.
Ako se koncentrirate ...
1089
01:31:46,240 --> 01:31:50,600
- Trebali biste otvoriti vrata.
- Možete li mi dati neko vrijeme?
1090
01:31:54,560 --> 01:31:58,500
- Postoji još jedna vrata!
- Otvorio sam ga pogrešnim putem.
1091
01:32:30,320 --> 01:32:34,000
- Kako znate svjetla
Jesu li zeleni? - Pitam nekoga.
1092
01:32:34,920 --> 01:32:36,900
Je li netko ovdje?
1093
01:32:38,600 --> 01:32:40,400
A ako nema nikoga?
1094
01:32:41,720 --> 01:32:42,919
Slušam zvukove.
1095
01:32:42,920 --> 01:32:46,600
Kad ništa ne čujem,
Počinjem hodati i nadam se.
1096
01:32:47,280 --> 01:32:50,000
- Cesta je sada jasna.
- Nije!
1097
01:32:53,040 --> 01:32:54,234
Kažem vam, jasno je.
1098
01:32:56,640 --> 01:32:57,914
Sranje!
1099
01:32:59,480 --> 01:33:03,000
Ne vidiš,
Ali sprljam se na tebe.
1100
01:33:10,640 --> 01:33:13,100
Trebat ću
Nova Shinbone!
1101
01:33:14,120 --> 01:33:17,719
- Nisi li još umoran?
- Da. Krvavo je grozno.
1102
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
Skini!
1103
01:33:19,120 --> 01:33:22,839
Ali ne možete ga skinuti.
Ne znam kako to nosiš.
1104
01:33:22,840 --> 01:33:27,000
U početku sam se jako ljutio.
Ali to nestaje ...
1105
01:33:27,480 --> 01:33:28,700
Kada?
1106
01:33:29,280 --> 01:33:31,700
Za godinu i pol,
dvije godine.
1107
01:33:32,960 --> 01:33:35,600
Tada počnete vidjeti
S ovim ...
1108
01:33:36,000 --> 01:33:39,800
Nije glupo.
Prsti su zaista osjetljivi.
1109
01:33:40,640 --> 01:33:44,200
Oni osjećaju više stvari
nego što biste mislili.
1110
01:33:47,400 --> 01:33:51,400
Ovdje možete osjetiti
Vani je hladno.
1111
01:33:52,960 --> 01:33:56,700
I evo ... možeš se osjetiti
Vruće mi je.
1112
01:34:00,480 --> 01:34:04,700
Ovdje možete osjetiti moje usne
su malo suhi.
1113
01:34:06,920 --> 01:34:11,200
Ovdje možete osjetiti koliko je teško
Moje srce kuca ...
1114
01:34:12,280 --> 01:34:14,100
Nisam Dávid!
1115
01:34:15,160 --> 01:34:17,100
Vaš glas je poput njegovog ...
1116
01:34:20,800 --> 01:34:22,800
Vaš miris je sličan ...
1117
01:34:28,600 --> 01:34:31,500
Ali okusite potpuno drugačiji.
1118
01:34:37,280 --> 01:34:39,900
Znam da si to ti.
1119
01:34:41,800 --> 01:34:44,200
Vidim ... ti.
1120
01:36:22,480 --> 01:36:26,200
Znam da ste sve to gledali!
Izopačeni gad.
1121
01:37:13,760 --> 01:37:17,300
Margit, ovo je Geri.
Sjećate se, Dávidov brat.
1122
01:37:18,040 --> 01:37:20,719
Margit je upravo ušao
neočekivano kao i obično,
1123
01:37:20,720 --> 01:37:23,600
Ali donijela je lijepe kobasice.
Želite malo?
1124
01:37:24,360 --> 01:37:26,400
Samo minutu.
Vratit ću se.
1125
01:37:28,360 --> 01:37:31,959
Geri je došla popraviti sušilicu.
Stalno mi pada na glavu.
1126
01:37:31,960 --> 01:37:35,400
Lora! Je li ovaj dječak spavao ovdje?
1127
01:37:35,401 --> 01:37:39,600
Naravno da ne! Upravo je stigao ovdje.
Uvijek igra prije proba.
1128
01:37:40,080 --> 01:37:42,200
Ali bio je totalno gol!
1129
01:37:43,320 --> 01:37:47,000
Stvarno? Mora biti
Strašno vruće ovdje.
1130
01:37:47,440 --> 01:37:51,159
Hajde! Znate, nemate
zadržati tajne prije mene.
1131
01:37:51,160 --> 01:37:53,000
Dobro. Onda ne pitajte.
1132
01:37:53,600 --> 01:37:55,670
Stvarno mi je drago zbog toga,
Vjerujte mi.
1133
01:37:56,200 --> 01:37:58,959
Ali zna li ovaj dječak
Kakva je to odgovornost
1134
01:37:58,960 --> 01:38:01,639
imati vezu
s djevojkom s invaliditetom?
1135
01:38:01,640 --> 01:38:05,300
Ne, morat će se suočiti
Neka gorka razočaranja.
1136
01:38:06,920 --> 01:38:08,879
Mislim da odlazim sada.
1137
01:38:08,880 --> 01:38:11,000
Kakva je tvoja žurba?
Što je s doručkom?
1138
01:38:11,001 --> 01:38:15,600
Ne moraš pobjeći, mladiće.
Trebali bismo barem malo razgovarati.
1139
01:38:16,680 --> 01:38:19,148
Bolje da odem, imam proba.
1140
01:38:19,800 --> 01:38:22,394
Vratit ću se.
Moram izaći.
1141
01:38:28,200 --> 01:38:30,600
Stvarno nisi imao
bilo što na?
1142
01:38:31,320 --> 01:38:33,799
Samo jedan saksofon ...
1143
01:38:33,800 --> 01:38:38,000
- Koliko je to dugo? Ne sjećam se.
- Ne dovoljno dugo.
1144
01:38:38,600 --> 01:38:42,679
- Kamo sada ideš?
- što dalje od tetke Margit.
1145
01:38:42,680 --> 01:38:44,800
Ok, idem
na isti način.
1146
01:38:52,680 --> 01:38:55,700
Nadajmo se
I ona joj se svidjela glazba!
1147
01:38:57,160 --> 01:38:58,799
A sad gdje?
1148
01:38:58,800 --> 01:39:02,439
Za nju je oko pola sata
da shvatim da sam otišao,
1149
01:39:02,440 --> 01:39:06,519
Još sat vremena za poziv rodbine
Da im kažem koliko sam nezahvalan.
1150
01:39:06,520 --> 01:39:09,319
Dakle, imam 1,5 sata
dok je ne nestane.
1151
01:39:09,320 --> 01:39:13,900
- Jedimo. Gladujem.
- Trebali smo donijeti kobasicu.
1152
01:39:18,480 --> 01:39:19,500
Da?
1153
01:39:21,880 --> 01:39:23,000
Ne sada ...
1154
01:39:25,120 --> 01:39:26,950
Ne bi malo kasnije
biti u redu?
1155
01:39:27,320 --> 01:39:29,079
U redu, dolazim.
1156
01:39:29,080 --> 01:39:30,700
Rekao sam da sam na putu!
1157
01:39:32,480 --> 01:39:34,789
- Moram ići vidjeti svog oca.
- problem?
1158
01:39:34,840 --> 01:39:36,800
Ili iznenadni srčani udar ...
1159
01:39:36,801 --> 01:39:41,039
ili kip Dávida
Osvajanje zmaja je došao.
1160
01:39:41,040 --> 01:39:44,439
- Polaziš sa mnom? - Ne
Mislite da me otac želi vidjeti.
1161
01:39:44,440 --> 01:39:47,279
- Možete me pričekati vani.
- Koliko dugo?
1162
01:39:47,280 --> 01:39:49,000
10 minuta ukupno.
1163
01:39:49,280 --> 01:39:51,999
7 da se uvjerim da uđem,
1164
01:39:52,000 --> 01:39:56,000
2 da mi kaže, i 1
staviti malo sranja na zid.
1165
01:40:13,840 --> 01:40:15,068
Bok, tata.
1166
01:40:17,440 --> 01:40:18,800
Gdje ste bili?
1167
01:40:20,680 --> 01:40:23,239
Tata, što ako za promjenu
Pozdravio bi se?
1168
01:40:23,240 --> 01:40:26,919
- Nisi bio kod kuće, nazvao sam te.
- Vraćao sam se kući vrlo kasno.
1169
01:40:26,920 --> 01:40:30,639
- Nazvao sam te svakih pola sata
do jutra! - Zašto ne moj mobitel?
1170
01:40:30,640 --> 01:40:33,359
- Htio sam znati jeste li kod kuće.
- Sad znate!
1171
01:40:33,360 --> 01:40:37,359
Bila si kod te žene.
Nemoj ni negirati! Ta kurva!
1172
01:40:37,360 --> 01:40:40,359
- Što?
- Ubila je vašeg brata!
1173
01:40:40,360 --> 01:40:43,999
- Imate seks s njegovim ubojicom!
- O čemu govoriš?
1174
01:40:44,000 --> 01:40:47,279
Mislila sam da ste kriva,
Godinama sam pomislio,
1175
01:40:47,280 --> 01:40:50,399
Ali ta žena ...
Bila je to ... koja ga je ubila!
1176
01:40:50,400 --> 01:40:54,000
- O čemu, dovraga, govoriš?
- Slušajte ovo!
1177
01:40:55,880 --> 01:40:58,039
Ja sam kod Geri.
Ne želim da nazovete,
1178
01:40:58,040 --> 01:41:02,000
Ne želim da me tražiš,
Ne želim te više vidjeti!
1179
01:41:05,160 --> 01:41:06,309
To sam ja!
1180
01:41:07,720 --> 01:41:10,239
Ona je ovdje?!
Čak ste je doveli ovdje?
1181
01:41:10,240 --> 01:41:14,199
- Bili ste vi! Sve je to kriva!
- Lora, što je to dovraga?
1182
01:41:14,240 --> 01:41:18,039
Ubojica! Prokleti ubojica!
Sve ste upropastili!
1183
01:41:18,040 --> 01:41:19,439
Umukni, tata!
1184
01:41:21,640 --> 01:41:22,800
Je li to istina?
1185
01:41:24,720 --> 01:41:26,200
Jeste li ga nazvali tamo?
1186
01:41:32,920 --> 01:41:36,399
Nema veze, sine. Sve je to trenutno.
Otišla je.
1187
01:41:36,400 --> 01:41:39,800
Nećemo je više vidjeti.
Sve će biti kao prije.
1188
01:41:46,560 --> 01:41:50,400
U redu je.
Samo naprijed i plači.
1189
01:41:53,480 --> 01:41:55,600
Ne, Lora, nemoj.
1190
01:41:58,600 --> 01:42:01,300
Ne, to se ne smije dogoditi.
1191
01:42:01,960 --> 01:42:04,520
Žao mi je, samo ja ...
1192
01:42:05,400 --> 01:42:06,600
Ja samo ...
1193
01:42:07,600 --> 01:42:09,200
Žao mi je.
1194
01:42:36,440 --> 01:42:37,634
David!
1195
01:42:39,720 --> 01:42:40,914
David!
1196
01:42:42,280 --> 01:42:43,269
Čekati!
1197
01:42:45,080 --> 01:42:47,839
- Pusti me!
- Lora, nemam ništa protiv!
1198
01:42:47,840 --> 01:42:50,719
Nije me briga za bilo što od toga,
Briga me samo za tebe!
1199
01:42:50,720 --> 01:42:53,400
Mislila sam da to mogu,
Ali ne mogu.
1200
01:42:53,920 --> 01:42:55,800
Ne možeš ga zaboraviti.
1201
01:42:57,160 --> 01:43:00,000
Problem je što mogu.
Ali ne želim.
1202
01:43:00,760 --> 01:43:02,000
Ovo je sranje!
1203
01:43:02,440 --> 01:43:05,900
Pusti me!
Želim da me pustiš!
1204
01:43:07,880 --> 01:43:10,800
Ne mogu vjerovati da to radiš
Meni sve iznova.
1205
01:43:11,640 --> 01:43:13,000
Ne ljuti se na mene.
1206
01:43:13,800 --> 01:43:16,800
Jebi se, ljut sam na tebe!
Jebeno sam lud!
1207
01:43:18,400 --> 01:43:22,199
Jednom si me natjerao da vjerujem
Bila si moja. Ali nisi bio.
1208
01:43:22,200 --> 01:43:25,399
Kao da sada nisi moj.
Znate što? Ne dajem se.
1209
01:43:25,400 --> 01:43:29,000
Dávid je mrtav i neću se boriti
s njim više nad tobom.
1210
01:43:36,680 --> 01:43:37,880
David!
1211
01:43:39,000 --> 01:43:40,200
David!
1212
01:43:53,880 --> 01:43:55,080
David!
1213
01:44:14,400 --> 01:44:16,850
Ja sam liječnik, pomoći ću vam!
1214
01:44:22,000 --> 01:44:23,600
Gdje mi je telefon?
1215
01:45:24,720 --> 01:45:26,800
Čuješ li me, gospođice?
1216
01:45:27,200 --> 01:45:29,560
Gospođice, jesi li ozlijeđena?
1217
01:45:31,600 --> 01:45:34,500
Ne kreću se. Uzimamo te
u bolnicu.
1218
01:45:34,501 --> 01:45:36,830
Smiriti se.
Sve će biti u redu.
1219
01:45:37,720 --> 01:45:40,800
Mračno! Zašto je tako mračno?
1220
01:45:41,800 --> 01:45:43,200
Ne vidim!
1221
01:45:43,720 --> 01:45:46,300
Ne vidim! Ne vidim ...
1222
01:46:20,920 --> 01:46:25,600
- Toliko ljudi. - Rekao sam ti.
I vole vaše skulpture.
1223
01:46:26,760 --> 01:46:28,919
Nikad nisam mislio
Mogao bih ih dovršiti.
1224
01:46:28,920 --> 01:46:31,000
A jesi li
Stvarno sam prebolio?
1225
01:46:31,120 --> 01:46:33,315
Evo umjetnika!
1226
01:46:34,160 --> 01:46:36,400
Čestitamo, Lora draga.
1227
01:46:36,640 --> 01:46:40,519
- Miklós? Što radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti vaše skulpture.
1228
01:46:40,520 --> 01:46:45,000
Pa, poezija je moja šalica čaja,
Ali oni su stvarno lijepi.
1229
01:46:45,400 --> 01:46:48,159
Ali kako ste znali?
Nismo razgovarali 2 mjeseca!
1230
01:46:48,160 --> 01:46:49,700
Miklós me je došao vidjeti.
1231
01:46:51,920 --> 01:46:53,069
Tako je.
1232
01:46:57,880 --> 01:47:01,199
Donio sam boce za
Funkcija, kao što ste me pitali.
1233
01:47:01,200 --> 01:47:04,500
Donijet ću ih iz automobila,
Ako ćete me oprostiti.
1234
01:47:09,120 --> 01:47:11,700
Htio sam ti reći,
Jednostavno nisam znao kako.
1235
01:47:12,080 --> 01:47:13,752
Ti i Miklós?
1236
01:47:13,800 --> 01:47:16,559
Vrlo je ljubazan i želi
Da pazim na mene.
1237
01:47:16,560 --> 01:47:18,500
Postoje još gore
nego to.
1238
01:47:18,760 --> 01:47:19,909
Ali uredi ...
1239
01:47:20,360 --> 01:47:25,000
Pa, ići ću mu pomoći
Unesite vina ...
1240
01:47:30,000 --> 01:47:33,675
Sad je vidim.
Hvala. Pronašao sam je.
1241
01:47:33,920 --> 01:47:36,639
- Margit?
- Iznenađenje!
1242
01:47:37,200 --> 01:47:42,759
Oh, Lora, tako sam ponosna na tebe!
Prava izložba!
1243
01:47:42,760 --> 01:47:46,079
I ovdje je sve tako lijepo!
Pogotovo kad razmislite
1244
01:47:46,080 --> 01:47:49,000
Izrađuju ih slijepi
I osobe s invaliditetom!
1245
01:47:49,560 --> 01:47:53,119
- Kako ste čuli za to?
- Iz papira, što je sramota.
1246
01:47:53,120 --> 01:47:57,119
Nikad mi ne kažeš ništa!
Uzeo sam vlak 10:20, a evo i mene!
1247
01:47:57,120 --> 01:47:59,793
Dobro. Drago mi je zbog toga. Stvarno.
1248
01:47:59,840 --> 01:48:02,400
Sada mi pokažite koje
Jeste li napravili?
1249
01:48:02,440 --> 01:48:03,873
Evo jesu.
1250
01:48:05,040 --> 01:48:10,000
Za mene je malo previše moderno ...
Ali jako lijepo.
1251
01:48:10,560 --> 01:48:13,900
A ovo je vrlo životno.
1252
01:48:14,040 --> 01:48:17,639
- Je li to netko posebno?
- To je Dávid. Naslov je: Ljubav.
1253
01:48:17,640 --> 01:48:21,519
Ovo nije ono što se sjećam.
Više liči na njegovog brata.
1254
01:48:21,520 --> 01:48:24,900
Ima tako jadno lice.
1255
01:48:25,520 --> 01:48:28,399
Isuse Kriste! Je li bio ovaj
Također napravila slijepa osoba?
1256
01:48:28,400 --> 01:48:31,000
Kako mogu odgovarati bojama?
1257
01:48:32,520 --> 01:48:35,500
I to me totalno izgubilo ...
1258
01:48:59,120 --> 01:49:00,075
Vas?
1259
01:49:01,520 --> 01:49:05,279
Jeste li znali da je Dávid imao
zub koji nedostaje s jedne strane?
1260
01:49:05,280 --> 01:49:08,159
Nikad ga nije popravio jer
Uplašio se stomatologa.
1261
01:49:08,160 --> 01:49:11,000
Zato je imao
taj seksi polusmej.
1262
01:49:12,200 --> 01:49:15,700
I jeste li znali
Da je koristio lakat za kosu?
1263
01:49:15,720 --> 01:49:19,800
Negirao je, ali svako jutro
Kosa mu je bila ljepljiva.
1264
01:49:21,560 --> 01:49:23,000
Lora, što želiš?
1265
01:49:23,920 --> 01:49:28,500
Želim da znaš
Taj Dávid nije bio savršen.
1266
01:49:28,560 --> 01:49:31,900
Bio je površan,
sebičan i lažljivac.
1267
01:49:33,160 --> 01:49:34,300
Je li to sve?
1268
01:49:39,200 --> 01:49:44,500
Što se dogodilo između vas
I ja ... stvarno sam bio o tebi i meni.
1269
01:49:52,880 --> 01:49:55,800
Možda je već bilo
o nama prije 3 godine.
1270
01:50:03,160 --> 01:50:06,200
Fino. Dobivam poruku.
Žao mi je.
1271
01:50:11,320 --> 01:50:12,350
Bok, Lora!
1272
01:50:14,000 --> 01:50:14,876
Ne.
1273
01:50:15,480 --> 01:50:18,836
- Ne, ne, ne ovo ...
- Lora, nemoj!
1274
01:50:18,880 --> 01:50:22,555
Ti prljavi gad.
Mrzim te! Mrzim te!
1275
01:50:25,680 --> 01:50:28,200
Zašto gospođa plače?
1276
01:50:34,240 --> 01:50:35,599
Ne budi tako glup!
1277
01:50:35,600 --> 01:50:38,679
- Ostavite me na miru!
- Ne dok me ne slušaš.
1278
01:50:38,680 --> 01:50:41,800
Napisao sam vam najmanje 20 pisama,
Ali nikad niste odgovorili.
1279
01:50:42,160 --> 01:50:43,991
Ne mogu čitati!
1280
01:50:44,840 --> 01:50:46,500
Da, to je prilično dobar argument ...
1281
01:50:49,480 --> 01:50:52,500
Imam sina.
Ima dvije i pol godine.
1282
01:50:52,600 --> 01:50:55,159
Jednom ili dva puta mjesečno
Dolazimo posjetiti Geri.
1283
01:50:55,160 --> 01:50:57,500
Želi ga naučiti
Kako igrati saksor.
1284
01:50:59,840 --> 01:51:01,000
Kako se zove?
1285
01:51:01,600 --> 01:51:04,000
David. Ali on ne izgleda
poput njega uopće.
1286
01:51:07,600 --> 01:51:09,000
Lijepo malo dijete.
1287
01:51:10,080 --> 01:51:11,752
Zašto mi Geri nije rekla?
1288
01:51:11,800 --> 01:51:13,950
Mislio je da nećeš
želim znati.
1289
01:51:15,040 --> 01:51:16,300
Bio je u pravu.
1290
01:51:16,600 --> 01:51:20,959
Slušaj, Lora, stvarno mi je žao.
Čitava stvar bila je luda.
1291
01:51:20,960 --> 01:51:22,300
Nisam bio.
1292
01:51:22,640 --> 01:51:25,279
Zatim, kad je Dávid umro
Odjednom je otišao.
1293
01:51:25,280 --> 01:51:27,300
Nekako sam se oslobodio.
1294
01:51:28,000 --> 01:51:31,319
Ali znate li
Što mi najviše nedostaje? Vas.
1295
01:51:31,320 --> 01:51:33,800
Razgovarajući s vama,
Kao što smo nekada.
1296
01:51:34,160 --> 01:51:37,759
Mrzim ono što sam učinio, ali dosadila sam
s okrivljavanjem sebe,
1297
01:51:37,760 --> 01:51:41,239
Dosadno mi je ispričati.
Sve što želim je zaboraviti.
1298
01:51:41,240 --> 01:51:44,600
Želim da bude tako prije.
Što kažete?
1299
01:51:46,240 --> 01:51:48,000
Znate što, Betti?
1300
01:51:49,920 --> 01:51:52,200
Trebali biste se samo razljutiti.
1301
01:52:08,080 --> 01:52:10,600
Hoćemo li započeti?
1302
01:52:11,280 --> 01:52:13,500
Mislite li
Stvarno ću opet vidjeti?
1303
01:52:13,920 --> 01:52:16,919
Kao što sam vam već rekao,
Psihološka sljepoća je vrlo rijetka.
1304
01:52:16,920 --> 01:52:20,279
Jedva da postoje studije slučaja
U medicinskim časopisima.
1305
01:52:20,280 --> 01:52:23,839
Bilo je pacijenata koji su se oporavili,
Dok drugi nisu mogli.
1306
01:52:23,840 --> 01:52:26,000
A o čemu ovisi?
1307
01:52:26,960 --> 01:52:28,439
Samo na tebi.
1308
01:52:28,440 --> 01:52:33,000
Definitivno ste spremni.
Pitanje je što odaberete.
1309
01:52:33,560 --> 01:52:35,000
Je li to pitanje?
1310
01:52:36,560 --> 01:52:38,599
Možete vidjeti i sada, Lora.
1311
01:52:38,600 --> 01:52:41,800
Drugačije nego prije,
Ali vi doživite svijet.
1312
01:52:43,280 --> 01:52:48,300
Želite li vidjeti kao prije,
Ili kao što je sada ... izbor je vaš.
1313
01:52:51,920 --> 01:52:53,400
Što mislite?
1314
01:52:56,400 --> 01:52:58,008
Što god želite.
1315
01:52:59,560 --> 01:53:02,200
- Bojim se.
- I ja ...
1316
01:53:02,920 --> 01:53:07,700
Jučer sam imao frizuru.
To je sve što bih mogao upravljati.
1317
01:53:11,440 --> 01:53:13,600
Ok, učinimo to.
1318
01:53:25,480 --> 01:53:27,500
Sve je mračno.
1319
01:53:28,680 --> 01:53:30,700
Ne vidiš ništa.
1320
01:53:31,840 --> 01:53:34,000
Tama vas prihvaća.
1321
01:53:35,000 --> 01:53:39,000
Pogledajte u to.
Gledajte dublje i dublje.
1322
01:53:40,360 --> 01:53:44,599
Čini se tama
ne može se probiti,
1323
01:53:44,600 --> 01:53:46,800
Ali nađete svoj put u njemu.
1324
01:53:48,080 --> 01:53:52,039
Odjednom primijetite
Mala lagana bljeskalica,
1325
01:53:52,040 --> 01:53:54,100
Napravite korak prema njemu.
1326
01:53:54,520 --> 01:53:57,879
Svjetlost dolazi kroz ključanicu.
1327
01:53:57,880 --> 01:54:02,439
Dižeš ruku, otvoriš vrata.
1328
01:54:02,440 --> 01:54:06,199
Svjetlost vas na trenutak zaslijepi,
1329
01:54:06,200 --> 01:54:11,650
Ali onda vidite
Sve opet jasno ...
1330
01:54:16,560 --> 01:54:18,100
- Spremni ste?
- Da.
1331
01:54:21,920 --> 01:54:24,000
Neće li vaš otac primijetiti?
1332
01:54:24,880 --> 01:54:29,200
Zamijenio sam ga malo kave.
Nadam se da ga ne miriše.
1333
01:54:31,880 --> 01:54:32,900
Hoćemo li?
1334
01:54:52,120 --> 01:54:53,500
Zbogom, brate.
1335
01:54:54,520 --> 01:54:56,250
Nadam se da će to biti dobra berba.
1336
01:55:02,720 --> 01:55:05,000
Polako se vraćaš.
1337
01:55:05,720 --> 01:55:08,500
do trenutka kada računam na pet,
Probudit ćete se ...
1338
01:55:08,840 --> 01:55:11,000
Otvori oči ...
1339
01:55:11,640 --> 01:55:13,500
A ako želite
1340
01:55:13,680 --> 01:55:15,500
Vidjet ćete opet.
1341
01:55:16,200 --> 01:55:17,200
jedan ...
1342
01:55:18,760 --> 01:55:19,800
dva ...
1343
01:55:21,240 --> 01:55:22,300
tri ...
1344
01:55:23,360 --> 01:55:24,400
četiri ...
1345
01:55:25,600 --> 01:55:26,800
pet ...
1346
01:55:27,760 --> 01:55:29,400
Otvori oči.